Idioms

释义 Definition

“idioms”是 idiom 的复数，常译为“习语/成语”。指一种固定搭配或固定说法，整体意思往往不能仅从每个单词的字面意思直接推断（例如 kick the bucket 表示“去世”，并非“踢桶”）。在更广义用法中，也可指某种语言、地区或群体的典型表达方式。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɪdiəmz/

例句 Examples

Idioms can be hard to translate.
习语往往很难翻译。

Learning idioms helps you understand movies, jokes, and everyday conversation more naturally.
学习习语能帮助你更自然地理解电影、笑话和日常对话。

词源 Etymology

idiom 来自希腊语 idiōma（“个人特有的说法/特征”），进一步源自 idios（“自己的、特有的”）。因此它最初强调的是“某个人或某种语言特有的表达”，后来在英语中逐渐固定为“习语/惯用语”的语言学意义。

相关词 Related Words

• Expression
• Phrase
• Proverb
• Saying
• Colloquialism
• Slang
• Locution
• Metaphor

文学与著作 Literary Works

• English Idioms in Use（Michael McCarthy & Felicity O’Dell）
• Cambridge Idioms Dictionary（Cambridge University Press）
• A Dictionary of Modern English Usage（H. W. Fowler，书中常讨论 idiom/idiomatic 的用法）
• The Oxford Companion to the English Language（含 “idiom” 相关条目与讨论）