adj. 逼真的;栩栩如生的;像真的一样(常形容画像、雕塑、模型、表演或细节描写非常“像活的一样”)。
(也可引申指“十分自然、真实感强”,语境上接近 realistic/true-to-life。)
/ˈlaɪflaɪk/
The doll looks lifelike.
这个娃娃看起来很逼真。
With lifelike detail, the novel captures the noises, smells, and small rituals of the city.
这部小说以栩栩如生的细节捕捉了城市的声音、气味和日常小习惯。
由 life(生命、生活)+ -like(像……一样)构成,字面意思是“像生命一样”,引申为“像真的、像活的一样”。
该词常用于英语文学与艺术描写中,尤其在描写肖像、雕塑、人物外貌与细节呈现时出现;不同版本/译本用词可能略有差异。可留意其在以下作品(及其相关评论写作)中的用法: