Native Tongue

释义 Definition

native tongue：母语；本族语，指一个人从小在家庭和社区中最先习得、最熟练的语言。有时也可引申为“最自然的表达方式/语言习惯”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌneɪtɪv ˈtʌŋ/

例句 Examples

My native tongue is Mandarin.
我的母语是中文。

Although she speaks English fluently, she still thinks and dreams in her native tongue.
尽管她英语说得很流利，但她仍然用母语思考和做梦。

词源 Etymology

native 源自拉丁语 nativus（“天生的、出生地的”），tongue 原意为“舌头”，在英语里很早就借喻为“语言”（如 the English tongue）。合起来 native tongue 就是“与生俱来、从小使用的语言”，也就是“母语”。

相关词 Related Words

• Mother Tongue
• First Language
• Native Language
• Bilingual
• Fluent
• Dialect
• Vernacular
• Linguistic Identity

文学作品 Literary Works

• Native Tongue（Suzette Haden Elgin），以语言与权力为核心议题的科幻小说，标题即使用该短语。
• Decolonising the Mind（Ngũgĩ wa Thiong'o），讨论殖民背景下“母语/本族语（native tongue）”与文化认同的关系。
• Mother Tongue（Amy Tan），虽标题为“母语”，文中常谈及“native tongue/母语英语”的社会观感与自我表达。