note value:音符时值(音值);指一个音符在音乐中持续的时间长度,通常由音符形状(如全音符、二分音符、四分音符等)及拍号/速度共同决定。(也常与 rhythm、duration 等概念一起出现。)
/ˈnoʊt ˌvæljuː/
A quarter note has a note value of one beat in 4/4 time.
在4/4拍中,四分音符的时值通常是1拍。
In this passage, the composer shifts the note value from eighth notes to triplets, creating a floating, syncopated feel.
在这段乐句里,作曲家把音符时值从八分音符转换为三连音,从而营造出飘忽且带切分的感觉。
note 源自拉丁语 nota,本义为“记号、标记”,后来引申为“音符、音”;value 源自拉丁语 valēre(“强、有价值”),在音乐语境中表示“数值/时长的取值”。合在一起,note value 就是“音符的时长取值(时值)”。