Pilcrow

释义 Definition

pilcrow（名词）：段落符号 ¶，用于标记新段落、段落结束或在校对/排版中指示分段。（在现代正文中较少直接印出，更多见于编辑标记、法律文本或排版说明中。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpɪl.kroʊ/

例句 Examples

The editor inserted a pilcrow to show where the new paragraph should start.
编辑插入了一个段落符号，用来标明新段落应从哪里开始。

In the annotated manuscript, pilcrows and other marks guide the typesetter through complex revisions.
在带注释的手稿中，段落符号和其他标记引导排字员处理复杂的修订内容。

词源 Etymology

pilcrow 源自中世纪的校对与抄写传统，词形可追溯到中古法语 pied de creu/pied de croix（常被解释为“十字脚/十字形标记”之类的说法），再更早与拉丁语 paragraphus（段落记号）相关。历史上它作为“段落起始标记”在手抄本与早期印刷中很常见，后来逐渐被“空行/缩进”等排版习惯取代，但符号 ¶ 仍在编辑与排版领域沿用。

相关词 Related Words

• Paragraph
• Indentation
• Punctuation
• Proofreading
• Typesetting
• Manuscript
• Marginalia
• Section

文学与作品 Literary Works

• 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary, OED）：在相关词条与引文中讨论并引用 pilcrow 及其作为段落标记的用法。
• 排版与出版史类著作（如关于古登堡之后早期印刷的研究书）：常用 pilcrow 指代早期印刷品中用于分段的 ¶ 符号。