“Pilgrim” 指“朝圣者;香客”,通常是因宗教信仰而前往圣地的人;也可泛指为实现精神/理想目标而长途跋涉的人。(该词也可指“移民/拓荒者”,如清教徒移民语境中。)
/ˈpɪlɡrɪm/
A pilgrim walked for weeks to reach the holy city.
一位朝圣者步行数周才到达那座圣城。
In the novel, she becomes a pilgrim of memory, traveling across the country to understand her family’s past.
在小说中,她成了“记忆的朝圣者”,穿越全国去理解家族的过往。
“Pilgrim” 源自中古英语,来自拉丁语 peregrinus,原意与“在外地的人、异乡人”相关(per- 表“穿过/在……之外”,ager 表“田野/土地”),后来逐渐引申为“远行者”,特别指为宗教目的远行的“朝圣者”。