“Rendering intent”（渲染意图/呈色意图）是色彩管理中的术语，指当图像从一个色彩空间转换到另一个色彩空间（例如从相机/显示器到打印机）时，系统采用的“颜色映射策略”，用来决定如何处理超出目标设备可表现范围（gamut，色域）或需要调整的颜色。常见类型包括：Perceptual（感知）、Relative Colorimetric（相对比色）、Absolute Colorimetric（绝对比色）、Saturation（饱和度）。
/ˈrɛn.dər.ɪŋ ɪnˈtɛnt/
The printer driver lets you choose a rendering intent.
打印机驱动程序允许你选择渲染意图（呈色意图）。
To keep skin tones natural when converting the image to the printer profile, she selected a perceptual rendering intent.
为了在将图像转换为打印机配置文件时保持肤色自然，她选择了“感知型”的渲染意图。
rendering 来自动词 render（“呈现、渲染、表现”），intent 来自拉丁语 intentus（“意图、目的”）。合在一起，“rendering intent”字面意思是“呈现/渲染时的意图”，在专业语境中特指色彩转换时“打算用哪种方式来呈现颜色”。
Select Language