Spanglish

释义 Definition

Spanglish 指英语（English）与西班牙语（Spanish）在口语或书面语中的混合使用，常见于双语社区（尤其是美国的拉丁裔社群）。有时也可指在一种语言中大量夹杂另一种语言的词汇、语法或表达方式。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈspæŋɡlɪʃ/

例句 Examples

I hear a lot of Spanglish in this neighborhood.
我在这个社区里经常听到很多“英西混用”的说法。

In the novel, the characters switch into Spanglish to show their bilingual identity and cultural tension.
在这部小说里，人物会切换成 Spanglish 来呈现他们的双语身份与文化张力。

词源 Etymology

Spanglish 是一个合成词（portmanteau），由 Spanish + English 拼合而成，用来概括两种语言在实际交流中的混合现象。它不仅是语言现象，也常与移民经验、身份认同与文化融合有关。

相关词 Related Words

• Bilingual
• Code-Switching
• Loanword
• Dialect
• Pidgin
• Creole
• Chicano
• Identity

文学作品 Literary Works

• Yo-Yo Boing! — Giannina Braschi（作品大量使用英语、西班牙语与 Spanglish 的混合来表现跨文化身份）
• The House on Mango Street — Sandra Cisneros（虽非全书以 Spanglish 写作，但常出现西语夹杂与双语文化语境）
• How the García Girls Lost Their Accents — Julia Alvarez（涉及双语家庭与语言切换的经验与身份变化）