Subverting

释义 Definition

subverting 是动词 subvert 的现在分词/动名词，常指暗中削弱、破坏或颠覆某个制度、权威、信念、计划等，使其逐渐失去效力，甚至被推翻。
也可引申为故意“反其道而行”，例如“颠覆传统写法/常规期待”。

发音 Pronunciation

/səbˈvɝːtɪŋ/ (AmE), /səbˈvɜːtɪŋ/ (BrE)

例句 Examples

He enjoys subverting expectations.
他喜欢颠覆人们的预期。

By subverting the rules from within, she exposed how unfair the system really was.
她通过在体制内部“反向操作”并削弱这些规则，揭示了这个系统究竟有多不公平。

词源 Etymology

来自拉丁语 subvertere，由 **sub-**（在下、暗中）+ vertere（转、翻转）构成，字面有“从下面把东西翻过来”的意味，逐渐引申为“暗中推翻、颠覆”。

相关词 Related Words

• Undermine
• Overthrow
• Sabotage
• Destabilize
• Disrupt
• Corrupt
• Infiltrate
• Subversion

文学作品 Literary Works

• George Orwell, 1984（常见于对“颠覆/破坏权力结构”的英文叙述中，含 subvert/subverting 等用法）
• Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale（涉及对体制的反抗与“颠覆”语境，英文文本中可见相关用词）
• John le Carré, Tinker Tailor Soldier Spy（冷战间谍叙事中常出现“颠覆、渗透”语汇，包括 subvert 的用法）