Sweet-talk

释义 Definition

sweet-talk（动词，非正式）：用甜言蜜语哄劝、奉承或说好话来影响别人（常带有“想达成某种目的”的意味）。也可作名词，指“甜言蜜语、哄人的话”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈswiːt ˌtɔːk/

例句 Examples

He tried to sweet-talk the waiter into giving us a better table.
他试图用甜言蜜语哄服务员给我们换一张更好的桌子。

No amount of sweet-talk could persuade her to ignore the risks of the deal.
无论怎么说甜言蜜语，都无法说服她忽视这笔交易的风险。

词源 Etymology

由 sweet（甜的、讨人喜欢的）+ talk（说话）组合而成，字面意思是“甜甜地说话”。在口语中逐渐固定为“用好听的话哄人/奉承”的含义，常隐含一定的策略性或不够真诚。

相关词 Related Words

• Flatter
• Charm
• Cajole
• Coax
• Wheedle
• Butter Up
• Compliment
• Persuade

文学作品 Literary Works

• The Picture of Dorian Gray（Oscar Wilde）：人物对话中常见以奉承与花言巧语影响他人的表达语境（含“sweet talk/ sweet-talking”的用法与气质相近）。
• Gone with the Wind（Margaret Mitchell）：描写社交场合中用讨好言辞达成目的的情境（可见“sweet talk/ sweet-talked”等相关表达）。