“Tech-led” 指“由科技驱动的;以技术为主导的”,常用于描述增长、转型、战略或组织发展主要由技术创新与数字能力推动。(也可见于“tech-led recovery/strategy/transformation”等搭配。)
/ˈtɛk lɛd/
A tech-led startup can scale quickly with the right product.
一家以科技驱动的初创公司如果产品合适,可以快速扩张。
The government announced a tech-led industrial policy aimed at boosting productivity and national competitiveness.
政府宣布了一项以技术为主导的产业政策,旨在提升生产力和国家竞争力。
“Tech” 是 “technology(技术)” 的常用缩略形式;“led” 是 “lead(引领、主导)” 的过去分词,表示“被……引领/主导”。合起来构成复合形容词 “tech-led”,多用于商业、经济与政策语境中,强调“技术”是主要推动力量。
“Tech-led” 更常见于商业报道、政策文件与学术/行业写作中;在传统文学经典中出现频率较低。相近表达(如 “technology-driven”“technology-led”)常见于当代非虚构作品与科技商业写作,例如: