thermal bridge（也常说 thermal bridging）指建筑围护结构中导热更快的“热通道/冷通道”，使热量更容易从室内流向室外（或反向），从而导致能耗增加、室内表面温度降低、结露与霉菌风险上升。常见于金属构件穿透保温层、楼板与墙体交接处、窗框与墙体连接等位置。
/ˈθɜːrməl brɪdʒ/
A steel beam can create a thermal bridge through the insulation.
钢梁可能会穿透保温层，形成热桥。
If thermal bridges aren’t addressed at the wall–floor junction, the interior surface may cool enough in winter to cause condensation and mold growth.
如果不处理墙体与楼板交接处的热桥，冬季室内表面可能会冷到产生结露，进而滋生霉菌。
thermal 来自希腊语 thermē（“热”）经拉丁语/法语进入英语，表示“与热有关的”。bridge 原义为“桥”，在工程与科学语境中常引申为“连接通道”。两词组合成 thermal bridge，形象地表达“热量被某个部位‘搭桥’绕过保温层、更容易传导”的概念。
Select Language