Tongue-tied

释义 Definition

形容词，意为"张口结舌的、说不出话的"。形容因紧张、害羞或尴尬而无法流利表达自己的状态。

发音 Pronunciation

/ˈtʌŋ taɪd/

例句 Examples

She gets tongue-tied whenever she talks to her crush.
她每次和心仪的人说话时都会变得张口结舌。

The young lawyer, usually so articulate in practice sessions, found himself completely tongue-tied when he stood before the jury for the first time.
这位年轻律师平时在练习中口才极好，但第一次站在陪审团面前时却完全说不出话来。

词源 Etymology

该词由 tongue（舌头）和 tied（被绑住的）组合而成，字面意思是"舌头被绑住了"。最早出现于16世纪，形象地比喻一个人因紧张或害羞而无法说话，仿佛舌头被绳子捆住了一样。此外，在医学上 tongue-tie 也指一种先天性疾病——舌系带过短（舌强直），会影响舌头的活动范围，这一医学用法更为古老。日常使用中，该词几乎完全用于比喻义。

关联词 Related Words

文学作品引用 Literary References

莎士比亚在《亨利六世》（Henry VI）中使用过该词，描写角色因激动而无法言语的场景。
美国女诗人西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath）在诗集《爱丽尔》（Ariel）中也运用了这一意象来表达情感上的压抑与沉默。
英国摇滚乐队Grouplove的歌曲 Tongue Tied 让这个词在流行文化中广为人知，歌中表达了面对爱情时激动到说不出话的感觉。