Bureau

定義 / Definition

bureau は、主に「事務局」「局」「部門」などの意味を持つ名詞です。政府機関や組織の部署を指すことが多いです。また、イギリス英語では「書き物机」、アメリカ英語では「たんす（整理だんす）」の意味でも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈbjʊəɹoʊ/（アメリカ英語） /ˈbjʊəɹəʊ/（イギリス英語）

例文 / Examples

The bureau issued a new report on climate change last week.
その局は先週、気候変動に関する新しい報告書を発表した。

She placed the old letters in the top drawer of the bureau that had belonged to her grandmother.
彼女は祖母の形見の整理だんすの一番上の引き出しに、古い手紙をしまった。

語源 / Etymology

フランス語の bureau に由来し、もともとは「粗い毛織物」を意味していました。この布が机の上に敷かれたことから、やがて「机」そのものを指すようになり、さらに「机のある場所＝事務所」「事務を行う組織＝局・部門」へと意味が広がりました。フランス語はさらに古フランス語の burel（粗い布）に遡ります。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Franz Kafka の『The Trial』（審判）では、官僚機構の不条理さを描く中で bureau やそれに関連する概念が繰り返し登場します。
Charles Dickens の『Bleak House』では、法律事務所や政府機関の非効率さを風刺する文脈で bureau が使われています。
George Orwell の『Nineteen Eighty-Four』では、政府の各部門が「bureau」的な組織として描かれ、官僚制の恐ろしさが表現されています。