Grudging

定義 / Definition

しぶしぶの、不承不承の、いやいやながらの。何かを与えたり認めたりすることに対して、気が進まない様子を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˈɡrʌdʒɪŋ/

例文 / Examples

She gave a grudging apology after the argument.
彼女は口論の後、しぶしぶ謝罪した。

Despite his grudging admiration for his rival's talent, he refused to openly acknowledge it in front of the committee.
ライバルの才能に対して不承不承ながらも感嘆していたが、彼は委員会の前でそれを公に認めることを拒んだ。

語源 / Etymology

中英語の grucchen（不平を言う、つぶやく）に由来し、さらに古フランス語の grouchier から来ている。もともとは「不満を抱く」「恨む」という意味の動詞 grudge から派生した形容詞で、何かをする際に内心で不満や抵抗を感じている状態を表すようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Great Expectations では、登場人物たちの複雑な感情描写の中で grudging という語が用いられ、しぶしぶ認めるという微妙な心理を表現している。
Jane Austen の Pride and Prejudice では、ダーシーに対する周囲の grudging respect（不承不承の敬意）が物語の緊張感を生み出す要素として描かれている。
George Orwell の作品群においても、権力や社会制度に対する grudging acceptance（いやいやながらの受容）というテーマが繰り返し登場する。