Recalibrate

定義 / Definition

再調整する、再校正する。測定器や基準、方法などを改めて正確に合わせ直すこと。比喩的に、考え方や計画を見直して修正するという意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˌriːˈkælɪbreɪt/

例文 / Examples

You need to recalibrate your expectations before starting the new project.
新しいプロジェクトを始める前に、期待値を再調整する必要がある。

After the software update, the engineers had to recalibrate every sensor in the facility to ensure accurate readings.
ソフトウェアの更新後、正確な測定値を確保するために、エンジニアたちは施設内のすべてのセンサーを再校正しなければならなかった。

語源 / Etymology

接頭辞 re-（再び）と calibrate（校正する）の組み合わせ。calibrate は、銃の口径を意味するアラビア語の qālib（鋳型）に由来し、フランス語 calibre を経て英語に入った。元々は砲弾や銃身の寸法を正確に測ることを指していたが、やがて「計器を正確に合わせる」という意味に広がり、さらに re- が付くことで「再び正確に合わせ直す」という現在の意味になった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

マイケル・ルイスの The Undoing Project では、人間の判断や認知バイアスを見直す文脈で recalibrate が使われ、思考の再調整という比喩的な意味合いで登場する。
ナシーム・ニコラス・タレブの Antifragile では、予測不可能な状況に対してシステムや戦略を再調整するという意味で用いられている。