Redress

定義 / Definition

redress は、不正・不公平・損害などを正すこと、または是正・救済・賠償を意味する語です。名詞としても動詞としても使われます。

発音 / Pronunciation

動詞: /rɪˈdrɛs/
名詞: /ˈriːdrɛs/ または /rɪˈdrɛs/

例文 / Examples

The company offered financial redress to the affected customers.
その会社は被害を受けた顧客に対して金銭的な賠償を提供した。

The new policy was introduced to redress the imbalance between urban and rural healthcare services, which had persisted for decades.
都市部と地方の医療サービスの不均衡を是正するために新しい政策が導入されたが、その不均衡は数十年にわたって続いていたものだった。

語源 / Etymology

中英語の redressen に由来し、古フランス語の redrecier（まっすぐに戻す）から借用された語です。**re-**（再び）と drecier（まっすぐにする）の組み合わせで、もともと「曲がったものをまっすぐに戻す」という物理的な意味から、「不正を正す」という抽象的な意味へと発展しました。ラテン語の directus（まっすぐな）が根底にあります。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Thomas Paine の Common Sense（1776年）では、アメリカ植民地がイギリスからの不正に対する redress を求める文脈で繰り返し使われています。
アメリカ合衆国憲法修正第1条 には「the right of the people…to petition the Government for a redress of grievances」（不満の是正を政府に請願する権利）という有名な一節があります。
Charles Dickens の Bleak House（1853年）では、法制度を通じた redress の困難さが物語の中心的テーマとして描かれています。