Reservation

定義 / Definition

名詞（noun）：予約；保留地；（心の中の）ためらい、懸念。

ホテルやレストランなどの「予約」、先住民の「居留地」、または何かに対する「心の留保・ためらい」を表す多義語。

発音 / Pronunciation

/ˌrɛzərˈveɪʃən/

例文 / Examples

I made a reservation at the Italian restaurant for tonight.
今夜、イタリアンレストランを予約しました。

She accepted the job offer, but not without some reservations about the long working hours.
彼女はその仕事のオファーを受け入れたが、長時間労働に対するためらいがないわけではなかった。

語源 / Etymology

ラテン語の reservare（取っておく、保存する）に由来する。**re-**（再び、後に）と servare（守る、保つ）の組み合わせで、「後のために取っておく」という原義を持つ。中世フランス語 réservation を経て、14世紀頃に英語に入った。「予約」の意味は、場所や席を「確保しておく」という概念から発展したもの。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Ian McEwan『Atonement』 — 登場人物たちが互いの気持ちに対する reservation（ためらい）を抱えながら関係を築いていく場面で使われている。
Sherman Alexie『The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven』 — ネイティブ・アメリカンの reservation（居留地）での生活を描いた短編集で、この語が繰り返し登場する。
Henry James『The Portrait of a Lady』 — 主人公イザベルが人生の選択に対して抱く inner reservations（内なるためらい）が物語の重要なテーマとなっている。