Scapegoat

定義 / Definition

他人の罪や責任を代わりに負わされる人。身代わり、いけにえ。

発音 / Pronunciation

/ˈskeɪpˌɡoʊt/

例文 / Examples

He was used as a scapegoat for the team's failure.
彼はチームの失敗の身代わりにされた。

Throughout history, minority groups have often been made scapegoats during times of economic hardship, bearing the blame for problems they did not cause.
歴史を通じて、少数派の人々は経済的困難の時代にしばしばスケープゴートにされ、自分たちが引き起こしていない問題の責任を負わされてきた。

語源 / Etymology

古代ヘブライの贖罪の儀式に由来する。旧約聖書のレビ記に記されたこの儀式では、大祭司が二頭の山羊のうち一頭に民の罪を象徴的に負わせ、荒野に放った。英語では、ウィリアム・ティンダルが1530年に聖書を翻訳した際、ヘブライ語の azazel を escape goat（逃がされる山羊）と訳したことから、scapegoat という語が生まれた。

文学作品での用例 / Literary Usage

『金枝篇』（The Golden Bough） — ジェームズ・フレイザーの人類学的名著で、古代社会におけるスケープゴートの儀式が広く論じられている。
『くじ』（The Lottery） — シャーリイ・ジャクスンの短編小説で、共同体が一人の犠牲者を選び出すスケープゴートの構造が描かれている。
『るつぼ』（The Crucible） — アーサー・ミラーの戯曲で、セイラム魔女裁判を題材に、無実の人々がスケープゴートにされる様子が描かれている。