Sinful

定義 / Definition

sinful（形容詞）：罪深い、道徳的に悪い、宗教的・倫理的な規範に反する行為や性質を表す言葉。また、口語では「とんでもなく贅沢な」「背徳的なほど美味しい」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈsɪn.fəl/

例文 / Examples

It would be sinful to waste all this food.
この食べ物を全部無駄にするのは罪深いことだ。

The preacher warned his congregation against leading sinful lives, urging them to seek redemption through compassion and humility.
その牧師は会衆に対し、罪深い生き方を戒め、慈悲と謙虚さを通じて救いを求めるよう説いた。

語源 / Etymology

古英語の synnfull に由来する。synn（罪）と接尾辞 -full（〜に満ちた）が組み合わさった語で、「罪に満ちた」という意味を持つ。sin 自体はゲルマン祖語の *sunjō に遡り、宗教的・道徳的な過ちを意味していた。中英語期を経て現代の sinful の形に定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

John Milton の叙事詩『Paradise Lost』（1667年）では、人間の堕落と罪深い本性が中心テーマとして描かれ、sinful という語が繰り返し用いられている。
Nathaniel Hawthorne の小説『The Scarlet Letter』（1850年）では、清教徒社会における罪と罰が描かれ、登場人物たちの sinful な行為とその償いが物語の核をなしている。
Fyodor Dostoevsky の『Crime and Punishment』（1866年）の英訳においても、主人公ラスコーリニコフの行為を形容する際に sinful が用いられている。