Tender

定義 / Definition

形容詞： 柔らかい、優しい、繊細な。触れると痛みを感じやすい、または感情的に温かく思いやりのあるさま。

名詞： 入札、提供。また、法定通貨（legal tender）としての意味もある。

発音 / Pronunciation

/ˈtɛn.dər/

例文 / Examples

She gave him a tender smile when he looked sad.
彼が悲しそうにしていると、彼女は優しい微笑みを向けた。

The meat was so tender after hours of slow cooking that it practically fell apart at the touch of a fork.
何時間もかけてじっくり煮込んだ肉はとても柔らかく、フォークを当てただけでほろほろと崩れた。

語源 / Etymology

ラテン語の tener（柔らかい、繊細な）に由来し、古フランス語 tendre を経て中英語に入った。「柔らかい」という物理的な意味から、「優しい、思いやりのある」という感情的な意味へと広がった。名詞としての「入札・提供」の意味は、ラテン語 tendere（差し出す、伸ばす）から派生したもので、形容詞とは語源が異なる。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charlotte Brontë『Jane Eyre』 — ロチェスターがジェインに向ける感情を描写する際に、tender が繰り返し使われ、荒々しい外見の下にある優しさを表現している。
John Steinbeck『Of Mice and Men』 — レニーの動物や小さなものへの不器用だが tender な接し方が、物語の悲劇性を際立たせている。
Shakespeare『Romeo and Juliet』 — "parting is such sweet sorrow" の場面をはじめ、若い恋人たちの繊細で tender な愛情が随所に描かれている。