首先吧，汉语重音字不多。相比较日语来讲，已经算非常少的了。

中文译名之所以会出现这样的特征，是因为 1. 中文只使用汉字，没有其他字母； 2. 汉字在表音的同时也表意。

你现在看到的这些音大多都是写文案的苦思冥想出来的。你问中文里为什么能做出来这样的翻译，就跟问杜蕾丝的微博为什么跟段子手一样。所有语言都有游戏文字的空间。中文有外语也有，只不过游戏的方式不同罢了。

McDonald 在被翻译成麦当劳之前，最早被翻译成“麦克唐纳快餐”。
Coca-Cola 在被翻译成可口可乐之前，最早被翻译成“蝌蚪啃蜡”。后来可口可乐公司在《泰晤士报》登广告征集中文名，定下来了可口可乐。
非洲国家莫桑比克在 1949 年前后被翻译成“莫三鼻给”。最后周恩来感觉这名字实在难听，要重起一个。没记错的话新华社接了这个活。

不难发现，中文名字很有游戏的空间。并且，选一个好听的中文名对在中国做好生意至关重要。

大多数中国人更习惯汉字名而非英文名。一些诸如 U 盘、PM2.5、QQ 之类的外文词在中文里能被大家接受，其实是因为这些词本身不够复杂、英文也能够朗朗上口。这也就是为什么越来越多的人管 telegram 叫“电报”，管 netflix 叫“奈飞”。

跟这种用法相反的是在中文文章中夹杂大量的外文词。Solidot 里的文章就是典型例子。一些外文不流利的中文读者并不能很好地理解 solidot 文章内容的含义。

跟中文相反，你能想到的几乎所有其他语言中都或多或少的有一种能把含义丢掉、只表示音节的表述方法。如日语中的片假名、英语中直接用拉丁字母写拼音之类。但中文没有。所以中文就不得不选取一个能表音，同时 能描述产品特征、含义正面的用词。

只会讲普通话的人是不知道为什么香港（包括所有讲粤语的人口头上）管贝克汉姆叫“碧咸”、奥克兰叫“屋仑”，渣打银行被翻译成了很难听的“渣打”的。脱离中文甚至普通话这个中心，楼主你自然从最开始不会有这样的疑问。

假如楼上一些人定义的“国外”指的是俄罗斯伊朗印度尼西亚的话，那说程序员用 telegram 还有那么点道理。whatsapp 更是扯犊子，群组聊天一堆人手机号都能看到；还有说 wechat 的，这又不是考你知道几个 IM 的英文拼写，估计题都没审。

slack 和 IRC。

楼主，我感觉您中文都说不太利索，就别拽文言了行吗？

补一句：我自己平时也不太用微信，主要的交流都用邮件和 telegram。但有些人见微信就无脑无逻辑地黑实在没道理。

我来洗地了

1. 根据楼主的图片显示，只有第一本书里提到了木马两个字。如果木马被亚马逊的 AI 判定为关键词的话，依木马二字能找出来的书肯定更跟木马有关，而不是跟“网络安全”这个大话题有关，顺带了木马两个字。
2. 如果楼主能跟别人聊木马、聊网络安全，说明平时势必关心这些事。任何一次百度搜索、Chrome 访问过的网址等都能暴露这样的习惯。这些倾向有的时候就是不经意之间，自己都忘了在哪里泄露出来。另外也不能排除病毒及键盘记录器（输入法也算某种意义上的键盘记录器）泄露信息。
3. 广告商之间会共享数据。在百度上的搜索就可能会把数据卖给亚马逊。
4. 直到 2017 年 6 月之前，Gmail 里的个人邮件内容会被 Google 拿来做分析，然后根据邮件内容推送更合适的广告。微信主动声称不使用聊天内容做大数据分析，证明扒聊天记录在业内是常态。
5. 微信的承诺没法证伪。微信称不保留聊天记录是有意义的，毕竟微信抠门儿到登录的时候连短信验证码都不舍得轻易发、聊天记录动不动就丢、图片画质压缩成渣、限制群组聊天功能、限制发文件大小等等都证明如此。不保留聊天记录很可能是出于成本上的考虑。
6. 不保留聊天记录不代表不会把聊天记录交出去。微信群里被水表的都已经证明了是在“群”里面，别人（或许群里就有警察）能看到聊天记录；一对一聊天被水表的我还真没听说过。另外，公检法也可以要求腾讯抄录某个微信帐号的所有消息记录，微信只在公检法要求后才进行记录。一些敏感人士早就拉清单了。
7. 《网络安全法》的确要求记录用户数据保留数个月，不过看好法律条文里写的到底是什么——记录的是 IP、时间戳之类的信息，不是具体通信做了什么。
8. 据加拿大 Citizen Lab 的报告，微信的确会检测聊天内容。但检测不是大数据分析，并且是在本地、在传输之前进行的。所以微信可以做出这样的彩蛋，telegram 也可以，毕竟你就算端到端捂得再严实，屏幕内存是不可能加密的。
9. 运营商劫持纯属扯淡。
10. 如果楼主所说的情况属实，那么应该可以复现。但是事实上没有人成功复现。