 |
chester_cV2EX 第 5188 号会员，加入于 2011-01-12 23:09:51 +08:00 |
chester_c 最近回复了
2011-07-03 11:41:34 +08:00 回复了 t2doo 创建的主题 › 问与答 › 用WIN7的都来说说用的是哪款音乐播放器吧？ |
我也是wmp 哈哈
2011-01-13 00:16:29 +08:00 回复了 xhslyf 创建的主题 › 问与答 › 谁日文好？可以帮忙翻译一下吗？ |
恩……日本人？奇怪
2011-01-12 23:49:33 +08:00 回复了 leeiio 创建的主题 › 杭州 › 拉帮结派，杭州的朋友进来报道哇 |
+1 考试中，尚未回到杭州
2011-01-12 23:47:58 +08:00 回复了 yundanfengqing 创建的主题 › 问与答 › 这里有下围棋的吗？ |
我寝室一个室友迷这些的 棋牌什么的
2011-01-12 23:43:36 +08:00 回复了 xhslyf 创建的主题 › 问与答 › 谁日文好？可以帮忙翻译一下吗？ |
（什么语境下呢……据语境不同看那个お申し込み怎么翻译恰当）
如果翻译成“预约”那大致就是：常常在深夜或者清晨收到别人的预约邮件，真是怀疑对方的常识。
就刚才（4点左右），被一封预约邮件吵醒，也没能睡好就这样迎来了起床时间。
就说初次打电话到别人家吧，我想应该没有人特意在深夜或清晨的时间打的吧……
发信的那一方，就算是社会身份齐备，如果连这种理所当然的道理都不明白的话，不光是作为社会人、作为男人来说，作为人来说我想都是有问题的。
（这里突然变成另一个话题了）
在女子休息室里吃夜宵，听到垃圾桶里传出沙沙的声音；回头一看，只见那个旋转式的盖子里头扑出来一只老鼠
如果翻译成“预约”那大致就是：常常在深夜或者清晨收到别人的预约邮件，真是怀疑对方的常识。
就刚才（4点左右），被一封预约邮件吵醒，也没能睡好就这样迎来了起床时间。
就说初次打电话到别人家吧，我想应该没有人特意在深夜或清晨的时间打的吧……
发信的那一方，就算是社会身份齐备，如果连这种理所当然的道理都不明白的话，不光是作为社会人、作为男人来说，作为人来说我想都是有问题的。
（这里突然变成另一个话题了）
在女子休息室里吃夜宵，听到垃圾桶里传出沙沙的声音；回头一看，只见那个旋转式的盖子里头扑出来一只老鼠
2011-01-12 23:15:35 +08:00 回复了 ato 创建的主题 › 问与答 › 不配备chrome，都不好意思进V2EX跟大家打招呼 |
CHROME好～CHROME好～支持屏蔽IE
Select Language