迄今为止， ai 翻译最完美的还得是 deepseek，我心目中的 No.1

[Alex1111]

最近在看美剧 Shrinking ，随便测试了几句台词。

在没开深度思考的情况下，d 老师翻译的依然是最符合中文语境，其他几个国内外各大 ai 回答的我就不放了，都没有 d 老师完美。

[young2025]

可惜 d 老师有自我审查 ...

[Alex1111]

@young2025 所以就是不要让它深度思考，一思考就中断了，连 Penis 都翻译不出来🤦‍♂️。不思考其实还好，大部分都能翻译，除非特别政治敏感。或者用国外公司托管的 deepseek 的 api ，也能全部翻译。

[keethebest]

Gemini 3 我觉得翻译的也很好，很多人名和梗 都能正确翻译

[rm0gang0rf]

请测试:我想洗车，如果我家离洗车店步行只有 50 米的脚程，你建议我开车去还是走路去？

[june4]

@rm0gang0rf 你把一个错误的选择让 ai 二选一，主观上就是作为人类一方不认为这是个错误选择，那只能测试 ai 的杠精度。在 openai 上也是回复走路。这在当下的 ai 能力下算不上一个好的测试。

[zuosiruan]

@june4 gemini 回复和人类思维完全一致

[rm0gang0rf]

根杠精有啥关系, 什么叫错误选择, 现有的都问问再发表意见

[Alex1111]

@rm0gang0rf #4 哈哈老哥你跑题了，我这个帖子说的是 ai 翻译。
by the way ，这个问题我测试过，d 老师不行的

[rm0gang0rf]

@Alex1111 我只是刚看了一篇文章,随便一说 哈哈

[cyp0633]

我用 qwen3-next ，快，便宜，有人味

[Alex1111]

@keethebest 是的，我说的 d 老师排第一是不开深度思考的情况下。

开深度思考 G 老师当之无愧第一，给的答案也很多样化。

[shunia]

出柜那句翻译对了？会有人说“向 xxx 出柜”？

我试了一下百度翻译，跟这个结果一摸一样的，所以说它这个其实就是机翻水平，毫无人味儿。

[Alex1111]

@cyp0633 千问也很优秀，我用 groq 的 qwen3-32b 的 api ，无自我审查哈哈

[shunia]

@shunia #12 我让 gpt-5.3-codex 翻译了一下，它默认也是直译，我跟它解释了一下说中文世界没人会那么表达，它就会开始把所有的翻译都给出多种更自然的翻译结果。

[Alex1111]

@shunia 哥们儿，我且不说翻译的对错与否。

你这逻辑能力也太差了吧，我不知道“百度翻译，跟这个结果一摸一样”是怎么逻辑推断出：“它这个其实就是机翻水平，毫无人味儿”的？

这两个存在逻辑关联吗？你犯了典型的起源谬误和循环论证逻辑错误你知道吗？

[Alex1111]

@shunia #12 “出柜”这个词是英文短语 "Coming out of the closet" 的直译。


它特指 LGBTQ+（性少数群体） 向他人（如家人、朋友、同事或公众）公开表达自己的性取向（如同性恋、双性恋）或性别认同（如跨性别）的行为。

“柜子” (Closet) 隐喻着封闭、黑暗、隐秘和与世隔绝的状态。

“出” (Coming out) 则代表着走出来、坦诚面对、不再遮掩。

所以，“出柜”就是不再隐瞒自己的身份，选择公开做真实的自己。

[Alex1111]

@shunia #12 我感觉向/跟/和某某出柜，都可以，翻译的也没啥问题。表达在这方面跟某人坦白的意思