最近看大秦帝国第一部，各大诸侯还没称王时，都被称为公，比如秦孝公，更准确来说是公爵； 研究发现封建时代的爵位分别是公侯伯子男； 突然发现这个跟欧洲的爵位是一一对应的，比如基督山伯爵，纳什男爵啊； 为什么这么巧合，问了几次 AI ，回答不是很满意； 后来突然想明白，不是东方和西方在创建爵位时巧合，而是翻译的时候去对应的
 |
1
laonger 1 天前
翻译的时候去对应的，所以其实有很多错误的翻译。不要说中欧不一样，就连欧欧不全一样
|
 |
2
zsqduke 1 天前
lost in translation.mp4
|
 |
3
tuwulin365 1 天前
那为什么叫诸侯，不叫诸公、诸伯？
|
 |
4
DDDZZZFFF 1 天前
纳什男爵😄,不是 LOL 的大龙吗?
|
 |
5
9136347 1 天前
我们有 123456789 国外有 one two ，你看，多巧合
|
 |
8
space2020 OP @tuwulin365 可能早期爵位都不高，有地位些的算是侯爵比较多，所以就叫诸侯了吧
|
 |
9
spensersheng 23 小时 35 分钟前
这个在翻译区是个老梗了，当年大聪明就是一派脑袋，感觉主要爵位差不多，就对应起来了，期初肯定没什么问题，后来遇到 archduke 以及 sir ，lord 这样的爵位就傻眼了，只能将错就错翻译成大公爵或者造一个勋爵来凑数（这些翻译在中国古代就没存在过）。 与之类似，现在 AI 时代，Agent 被翻译成了智能体，大家都觉得没问题，后来遇到 intelegent agent 时，这个怎么翻译？大伙傻眼，哈哈~
|
Select Language