麻烦 V 友们帮忙翻译下医生写的字，谢谢

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3352 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

?1

另外，发这节点应该没问题？

节点

翻译

帮忙

28 条回复 • 2015-03-07 23:15:22 +08:00

salemilk

2015-03-07 10:45:19 +08:00

最后俩字是菊花？？

xiaozhizhu1997

2015-03-07 10:45:54 +08:00 via Android

口服抗生素、止痛药…

belin520

2015-03-07 10:46:38 +08:00

@xiaozhizhu1997 哈哈，这么一说我也看懂了~

cjjia

2015-03-07 10:47:21 +08:00

只看懂一个 3.

yanw

2015-03-07 10:47:43 +08:00

@xiaozhizhu1997 感激不尽！

SeanChense

2015-03-07 10:50:01 +08:00

医生把字写这么潦草，信息被转录来转录去，万一失真了怎么办？

kaneg

2015-03-07 10:53:19 +08:00 via iPhone

这已经算写的好的，除了开头两字我都看出来了。据说全球的医生都有这个特点

bugeye

2015-03-07 10:54:22 +08:00

@SeanChense 你要知道实习医生最重要的工作就是抄病历。所以每个医疗系统的都是认字大王。。。
而且最近越来越多的医院是电子病历了。。。这绝对是进步。

yanw

2015-03-07 11:01:40 +08:00

@SeanChense 当时问医生有没什么需要注意的，什么时候需要复诊。医生说是“一锤子买卖”，待伤口恢复，复不复诊都行，注意换药就行。当时没注意，回去的路上越想越不对劲，我要怎么换药？然后就拿出病历看，就看到病历上写了四点说明，看懂了其中三点，第一点就是“1-2天到门诊换药”，还有第三点看不懂，所以来这里问。以前都没有看病历的习惯，看来现在的医生有些要交待的东西并不会口头交待啊。

@kaneg 这位医生这些字确实写得算好的，我也只是这一句看不懂。

walkingway

2015-03-07 11:17:06 +08:00

这是传统吧，保证医生开的药在本医院药房去买。

stillwaiting

2015-03-07 11:28:23 +08:00

写的挺好了，就前面两字没认出来

laoyuan

2015-03-07 12:00:23 +08:00

3. 下边的字是什么？

chiu

2015-03-07 12:01:40 +08:00

想起知乎俄文书写那个。。。
http://livedoor.blogimg.jp/mediaterrace/imgs/2/f/2fcca315.jpg

chiu

2015-03-07 12:03:04 +08:00

@laoyuan “物”
应该是和上面连一起“口服抗生素、止痛药物”

Troevil

2015-03-07 12:03:31 +08:00

@laoyuan 物?

ysz1996

2015-03-07 12:33:51 +08:00 via Android

@walkingway 你这是阴谋论

linxhappy

2015-03-07 12:46:32 +08:00

@walkingway 现在开药都用电脑，病历只是为记录。

walkingway

2015-03-07 13:09:17 +08:00

@linxhappy 所以我说这是传统，过去是这样。

mcone

2015-03-07 13:14:41 +08:00

@ysz1996 本来就是你这么回复才像阴谋论了呢，不过看到你那个1996，我还是不说啥了……我还见过霾都某三甲医院曾经开药开医院内部代号呢，不是为了去自己的药房抓药还是为了啥？

binjoo

2015-03-07 13:44:48 +08:00

有种字体叫做医院字体。。

我在想，那些医学院的人，是不是有一门课程是专门学这个的。。。

zhujinliang

2015-03-07 13:49:51 +08:00

该把这玩意交给 reCAPTCHA

Luzifer

2015-03-07 15:32:47 +08:00

@chiu 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。