Apple music 这几天陆续把外文歌手翻译成中文

[XDDD]

以前添加的外文歌手名字会随机更新，然后把一张专辑按歌手的翻译拆成两张

然后我手机上就有了 Ellie Goulding ，艾丽高登，埃利·古尔丁三连发，真特么哔了狗了！

接下来是看译名猜歌手时间：
苟提耶
希雅
丹尼尔·理查德·波特
大卫·库塔
史奇雷克斯
洛德
德雷克
妮琪·米娜
克里斯蒂娜·阿奎莱拉
笑本部

吐槽：
- 污点：人家专辑上都写了模糊了，你还翻译成污点……

- 基音乐队：……………………

[Tuibimba]

好蠢啊 一翻译我就不知道谁是谁了

[Mirage09]

所以我不开 iCloud 音乐库..当时乱换专辑封面就不能忍了

[Kevin]

关于 Apple Music 的吐槽我能写一万字

[windirt]

@Kevin 好想看

[IgniteWhite]

这点完全不能忍……

[archey]

Love you is not only two or three days ，我看这个歌曲名字想了半天～～～

[ShikiSuen]

教他們把 Justin Bieber 翻譯成「賈斯汀 屄脖」？

[msn1983aa]

早都发现了，它在一点一点翻译，翻译完就不认识那些人了

[hahasong]

@archey 爱你不是两三天？以前听 0day 华语 mp3 的时候，中文歌曲名和艺人名就全是翻译成英文的，已经习惯了

[Totoria]

真的很糟糕。。真的我很不喜欢这一点

[a154312237]

烦心 现在电脑 itunes 不敢等中区了 重新添加都没用 要手动改
avicii 翻译成 艾维奇就罢了
david guetta 给我整成大卫古塔
还有楼主说的埃莉古尔丁什么鬼哈哈

[Chilly]

大爱绵羊

[levineet]

黛咪...

[chaneyzhao]

体验极其差。缓冲到死，再加上这翻译，我就呵呵了。

[MinskyNg]

怎么不翻译成布勒合唱团?

[Kevin]

尽管这些乐团确实大部分有中文译名，但是我还是习惯接受他们的原名。
我已经向 Apple 客服高级顾问反映了这个问题，我需要一个开关可以关闭译名。
以下是暂时我不太能忍的一些：

Fall Out Boy - 打倒男孩
P!nk - 红粉佳人
Iggy & The Stooges - 伊基·帕普与丑角乐队
Daft Punk - 傻朋克
The Fray - 瑕疵乐队
LMFAO - 笑本部
Jessie J - 洁西
The Who - 谁人
A Great Big World - 大世界
Keane - 基音乐队
Hurts - 伤痛乐队
Of Monsters And Men - 兽人乐队
The Strokes - 鼓击乐团
The Corrs - 可儿家族合唱团
Primal Scream - 原始呐喊合唱团
Marilyn Manson - 玛丽莲曼森乐园（注意，乐园！）
Lenka - 兰卡
Green Day - 绿日

反正我也建议了，如果不能改回原名，那麻烦 Apple Music 从现在起改名爱破缪基克，或库克乐园。

[shuiandy]

只听欧美歌的知足吧，大不了把显示语言改一下。
日韩狗怎么办？韩国歌手你不翻译成中文根本不知道是谁，但“奇迹女孩”又是个什么鬼？
然而这些跟日本歌相比都不是个事儿

[CRight]

@Kevin 绿日这种在国内已经公认的译名我觉得可以保留，但是 Pitbull 用港台译法嘻哈斗牛梗，完全不能接受。

[somkanel]

清洁盗贼 23333

[jfcai]

@Kevin 期待 1 万字的吐槽

[Oleg]

还好我用的英文版

[terence4444]

@Oleg 英文版的话日语歌名和歌手，还有华语歌手都变英文了……

[DT27]

QQ 音乐很棒

[cornelia]

苟提耶 Gotye
希雅 sia 吧?
丹尼尔·理查德·波特 估计 free loop 很多人听过
大卫·库塔 David Guetta 翻译成中文差点不认识
史奇雷克斯 真的翻成中文不认识了....
洛德 大评论家...
德雷克 哈哈哈哈,这特么是公鸭
妮琪·米娜 麻辣鸡
克里斯蒂娜·阿奎莱拉 ca 妈
笑本部 LMFAO 和解散差不多,这个不百度真的不知道

哈哈哈哈,笑死我了.
真的很多翻成中文就不认识了,
幸好我系统语言设成英文.

我想起了以前出的政策,在 cctv 这种台,
例如 nba 这种简称不能说,一定要翻成中文,
然后...

[BROWNURSIDAE]

blur

[BROWNURSIDAE]

@cornelia 说起来 CCTV5 以前还真是一直说美国职业篮球联赛

[Monad]

妮琪·米娜
23333333

[lausius]

原来史奇雷克斯是 Skrillex ……

[xbb7766]

话说 Reba 会不会被翻译做"绿坝"？ 233333

[bigcoon]

Apple Music 是我见过的最蠢的 Apple 服务 网络想屎一样同步逻辑像猪一样 最离奇的是我竟然还在用

[Totoria]

@cornelia 系统语言英文有用？

[Oleg]

@terence4444 哈哈 一直是英文，全英文总比变成中文好

[halrepublic]

我就是好奇为什么听英文歌还要留在中国区，简直是自相矛盾啊...
翻出去用美区呗，中国区什么都没有好嘛。艺人也不放上来...
在美区做了个播放列表分享给几个中国区的朋友， 17 首歌的一个列表， 8 首歌没有，变成 9 首歌，我都没挑什么偏门的东西...

[Tattoo]

真的笑，笑出声

[Love4Taylor]

@Kevin 红粉佳人和蠢朋克这俩译称倒是很多节目用，其他没怎么见过

[halrepublic]

@Kevin LMAO
IMHO, 感觉真的有一种刚冲进唱片店的孩子的冲劲。中国大陆正式发行的音像制品，基本上都翻译。翻译也不是第一天了。
而且 iTunes store 内的这种行为一般都是唱片公司做的吧。不信你自己去找 Pitbull 什么的中国版 CD ，都这样， DG 一样被翻译大卫库塔啊。说起来 DG 这人在 DJ 圈风评好差的，为人很差劲，前几天 deadmau5 还和他斗嘴一次。
其实我最想见的翻译还是 deadmau5 和 The Weeknd ， LMAO 。
不想见翻译来美区吧～

[XDDD]

@halrepublic 因为要离线音乐所以用的主帐号，切换账号会导致离线音乐清空

[halrepublic]

@XDDD 好吧～ 其实就是两个账号的问题。我只有一个账号所以没这个障碍，以前一直开着 iTunes Match ，所以开 Apple Music 的时候资料库直接就迁移了，还从 25K 上限上涨到 100K 上限，各种问题都没遇到， lmao ～
翻译这事情，我是没什么想说的，唱片公司有一些真的很不用心就是了，在 iTunes US 的所有 Worlds Music ，除能用字母文字系统表示的语言之外，都很奇怪就是了。懒到不行的唱片公司直接放拼音、罗马音就都算了，莫名的中－英、日－英也一样恐怖。

[manhan9100]

好多好多歌手都不认识了，看来只能用 10USD 的 Apple Music 了....

[Sting]

就因为这点我放弃它了。除了 ui 漂亮。其他真的没一点好的

[edwardaa]

这贴能炸出不少小基佬～

[ibireme]

抱歉我果然都认不出来了。。哈哈哈哈都是什么鬼
等试用完了就退订。。

[randyzhao]

试用了下, 早就放弃了.
1. 慢;
2. 太多人不认识;
3. 曲库少, 更新慢.

QQ 音乐大法好. (别吐槽...国内音乐服务真的都挺好用的啊...

[wezzard]

@Kevin 瞧瞧這種翻譯多帶感：

The Eagles ：神鵰樂隊

Lady Gaga ：雷帝嘎嘎

Hotel California ：加州招待所

Poker Face ：嫖客費斯

[RqPS6rhmP3Nyn3Tm]

日文歌缺得一逼……使用了半个小时然后滚回网易云音乐

[MarioxLinux]

@wezzard 加州招待所 叼叼哒

[Ephzent]

爱破 木油贼

[loveisbug]

wet wet wet 是 湿湿湿 吗？

[caoz]

目前的 Apple Music 真是没法用，卡的不行，日语歌缺的一逼，歌手的翻译也是醉了，连私人 FM 也没有!

引用刚看到的一条评论：“听个私人 fm ，按下红心那一刻感觉自己就是中国好声音的导师！”

[killsting]

用 iOS 的人绝对要用 Spotify ，我也试用了几天 Apple Music ，彻底放弃。

就是便宜没好货的意思。

[azurexie]

LMAO, 这个太搞笑了。