首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
华为云
V2EX  ›  PHP

献给所有 PHP 的福利, PHP PSR 标准规范-中文译本-初稿

  •  
  •   GTim · 61 天前 · 996 次点击
    这是一个创建于 61 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    大家好,我们又见面了...

    这次给大家带来的是 PSR 的中文译本 PHP PSR 标准规范

    大家轻拍,因为这是初稿,有很多语言不通的地方

    缘起

    你们,是否还记得上次我发的那个帖子 重新造轮子,使用 Python + Flask 重写 Flarum

    其中的 @agdhole 说 "要是能出 Flarum 的源码解析就好了"

    我想了想,这个主意不错,于是,重新回去看了下 Flarum 的源码,简直一头雾水啊...

    这也难怪,谁让我对 Laravel 不熟悉呢? 谁让我对 PSR 不熟悉呢 ?

    可是认真看了下源码,这跟 Laravel 半点关系都没有,倒是和 PSR 有点挂钩

    为什么呢?

    因为 Flarum 使用到了很多 PSR 里的东西,打开 composer.json 可以看到下面这些依赖

    "psr/http-message": "^1.0",
    "psr/http-server-handler": "^1.0",
    "psr/http-server-middleware": "^1.0",
    "s9e/text-formatter": "^0.8.1",
    "symfony/config": "^3.3",
    "symfony/console": "^3.3",
    "symfony/http-foundation": "^3.3",
    "symfony/translation": "^3.3",
    "symfony/yaml": "^3.3",
    "tobscure/json-api": "^0.3.0",
    "zendframework/zend-diactoros": "^1.7"
    

    好吧,那就从 PSR 学起吧...

    为什么要学 PSR

    虽然,这有点浮亏,但,也确实是这样

    PSR 的存在让 PHP 社区更具活力和凝聚力,之前的 PHP 社区都是只管语言本身是什么样的,不管 PHP 是如何使用的,因此也诞生了很多很轰动全球的框架和系统,比如 Zend 和 CI 还有 Wordpress。

    毫无夸张的说,所有目前最新诞生的的新框架新类库都在朝着兼容 PSR 的方向努力靠近,不是说 PSR 规范有多牛逼,而是目前的各种语言的框架本身都在朝着这个方向前进,一如 Nodejs 中的 express 和 koa

    为什么翻译

    相比于我们的实际情况,大多数的 PHP 开发人员都已经失去了看英文文档的意愿,尤其是 PSR 这种专业的规范的文档,语言生涩难懂,使用 Google 翻译都不一定能彻底读懂,哪怕是把每个单词都拆开来翻译,也不一定就懂它们的意思

    其实,我用尽各种方法查找了下,在这之前,目前最齐全的应该是 laravel-china.org 家的

    里面很多翻译也很好,对,但是,还是不全

    所以,其实我的英文能力也有限,尤其是翻译的时候并不是一片一片的按照顺序的从头到尾的翻译,而是一段一段的跳跃性的翻译,有时候会发现之前的某个词翻译的太生硬,但,还是懒得回去更改。因为,那样太费时间。

    链接网址

    1. PHP PSR 标准规范-中文译本
    2. PHP PSR
    7 回复  |  直到 2018-06-15 09:42:55 +08:00
        1
    shiny   61 天前   ♥ 1
    提个建议,标题翻译时不应该把符号去掉。举例:
    PSR-0: Autoloading Standard
    翻译:PSR 0 自动加载 「已废弃」
    我的建议:PSR-0:自动加载 「已废弃」
        2
    DavidNineRoc   61 天前
    支持一下,不过我记得 lv-china 有翻译过的,可以去提交 pr 更好的。
        3
    GTim   61 天前
    @DavidNineRoc https://laravel-china.org/docs/psr 这个地址,你可以访问下

    1. 前几章节都翻译的不错
    2. 只翻译接受的,这让我办法提 PR

    我为什么要全部都翻译,因为我觉得没被接受的也非常精彩,尤其是说明文档,它解释了为什么这么做,为什么不那么做
        4
    agdhole   61 天前
    支持, 不过要翻译的文档和 laravel-china 重合的很多啊,被弃用的规范翻译了但是不知道为什么不弃用不是白看么.
        5
    lepig   61 天前
    老铁为 phper 又做出了一次贡献呐
        6
    s609926202   61 天前
    手写点赞!
        7
    tianakong   60 天前
    转载了
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   鸣谢   ·   实用小工具   ·   656 人在线   最高记录 3762   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.1 · 16ms · UTC 21:02 · PVG 05:02 · LAX 14:02 · JFK 17:02
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1