这是一个创建于 1903 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
都 2019 年了，都还要后端输出 HTML，还要进行 i18n 国际化的翻译，没有办法，感觉跟不上前端的 build 流程，只能直接代码里写好了
网上找遍了 GNU xgettext 的相关文章，无奈这货不支持 HTML 的 i18n 输出啊，所有导致 Poedit 这样的软件也不支持
还特别翻了 python django 的代码，好像也只有针对 python 内多语言的 i18n 支持
那么问题来了：
在 HTML 里面有这样标记 {{ _('text waited to translate') }} 有什么工具、流程、实现可以统一导出里面的待翻译的文本么？难得真要手写正则去遍历文件解决？
网上找遍了 GNU xgettext 的相关文章，无奈这货不支持 HTML 的 i18n 输出啊，所有导致 Poedit 这样的软件也不支持
还特别翻了 python django 的代码，好像也只有针对 python 内多语言的 i18n 支持
那么问题来了：
在 HTML 里面有这样标记 {{ _('text waited to translate') }} 有什么工具、流程、实现可以统一导出里面的待翻译的文本么？难得真要手写正则去遍历文件解决？
第 1 条附言 · 2019-02-28 00:01:05 +08:00
研究了一天，特别挑了 pocco 出品的 pybabel 研究了一下，颇有心得
1、pybabel 其实是调用 jinja2 来完成 HTML 的词法解析并导出所有的 _('xxxx') 这样的待翻译文本的，核心调用在 jinjia2.ext.babel_extract() 这个函数里面，写得很简单很容易理解的
2、pybabel 本身自带了 python 和 javascript 两个抽取待翻译文本的词法实现，写得很简单的，压根就没有啥技术含量，其实还不如用 GNU gettext，方便还更加简单
3、我是用 python tornado 的 template，而 pybabel 默认是使用 jinja2 的 template 语法的，两者并不兼容，如果你设置 pybabel jinja2 去抽取 HTML 里面的待翻译文本，并且开启 silent=flase （不要说我 typo，官方文档真是这个，实际也真是这个），那么你会发现 raise 的错误多到不得了
总结下来，其实真没啥技术含量
准备自己做个轮子！！！
1、pybabel 其实是调用 jinja2 来完成 HTML 的词法解析并导出所有的 _('xxxx') 这样的待翻译文本的，核心调用在 jinjia2.ext.babel_extract() 这个函数里面，写得很简单很容易理解的
2、pybabel 本身自带了 python 和 javascript 两个抽取待翻译文本的词法实现，写得很简单的，压根就没有啥技术含量，其实还不如用 GNU gettext，方便还更加简单
3、我是用 python tornado 的 template，而 pybabel 默认是使用 jinja2 的 template 语法的，两者并不兼容，如果你设置 pybabel jinja2 去抽取 HTML 里面的待翻译文本，并且开启 silent=flase （不要说我 typo，官方文档真是这个，实际也真是这个），那么你会发现 raise 的错误多到不得了
总结下来，其实真没啥技术含量
准备自己做个轮子！！！
第 2 条附言 · 2019-02-28 00:49:26 +08:00
再写一段，作为记录
主贴有提及过 django 是使用 GNU gettext/xgettext 来抽取 HTML 待翻译的文本的（ Python 和 JS 本来 gettext 就支持的，就不过多说明了）
那么 django 是如何做到这个的呢？很简单，你只要注意到 django/core/management/commands/makemessages 这个文件里面的这个 templatize 函数就可以了
templatize 函数位于 django 的这里 django/utils/translation/template
这个文件里你可以清楚看到 django 是脱裤子放屁的，用词法和正则来匹配 HTML 里面相关关键字，然后替换成 gettext 可以识别的语法
有时候框架给予你一切，你用得舒服，但是你假如不去了解一下背后的原理，你永远不知道，其实 django 的背后实现得也相当的恶心
主贴有提及过 django 是使用 GNU gettext/xgettext 来抽取 HTML 待翻译的文本的（ Python 和 JS 本来 gettext 就支持的，就不过多说明了）
那么 django 是如何做到这个的呢？很简单，你只要注意到 django/core/management/commands/makemessages 这个文件里面的这个 templatize 函数就可以了
templatize 函数位于 django 的这里 django/utils/translation/template
这个文件里你可以清楚看到 django 是脱裤子放屁的，用词法和正则来匹配 HTML 里面相关关键字，然后替换成 gettext 可以识别的语法
有时候框架给予你一切，你用得舒服，但是你假如不去了解一下背后的原理，你永远不知道，其实 django 的背后实现得也相当的恶心
 |
1
SakuraKuma 2019-02-27 11:37:57 +08:00
你不是已经有答案了嘛.. 正则导出, 翻译, 按语言输出..
就是 css 可能要再匹配了, 有些语言字符数会比较多, 有些地方可能会诡异了. |
 |
2
6IbA2bj5ip3tK49j 2019-02-27 11:41:19 +08:00
想起了一个有趣的轮子
https://www.v2ex.com/t/267295 |
 |
3
mywaiting OP |
|
4
SakuraKuma 2019-02-27 11:44:44 +08:00
@mywaiting 因为貌似都是直接嵌入框架了, 还真没见过抽出来一个轮子的..
|
|
5
mywaiting OP @SakuraKuma 其实 xgettext 这个轮子挺好的，无奈它就只支持那几种语言
Django 内部就是用 xgettext 实现的，就是 django manage.py makemessages 这个命令搞的事情。我迟点试试强制指定为 python 语言导出试试看，搞完回头可以写个博客再 Github 写个仓库骗 star [手动狗头~] |
 |
6
feiyuanqiu 2019-02-27 12:06:33 +08:00 via Android
facebook 开源了一个库 https://github.com/facebookincubator/fbt
|
 |
7
triptipstop 2019-02-27 12:09:05 +08:00
laravel 自带
|
|
8
mywaiting OP @xgfan @feiyuanqiu 这两个都是 javascript 的啊，我就是不想上 babel，不想搞一堆前端 build 的流程，要是上这个，那就简单很多了。感觉就几个命令的事情，结果要 install 一堆的 npm 包，累觉不爱
|
 |
9
agagega 2019-02-27 15:44:47 +08:00 via iPhone
|
|
10
mywaiting OP 真是神奇了，竟然没有太多这样的实现，我还天真以为这样的实现应该遍大街都是
Django/laravel 框架确实有自带的，但是 Django 确实是调用了 GNU gettext 来完成提取翻译文本的任务的 顺便翻遍 Python，竟然只有 PyBabel 这个跟着 Flask 出来的库，但是经过实际的试用，HTML 提取翻译文本 这个功能实现得实在不怎么样 |
Select Language