V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
dblue
V2EX  ›  分享发现

hacker 翻译为 克竟 / 克竟家

  •  1
     
  •   dblue · 2019-03-11 01:00:36 +08:00 · 3138 次点击
    这是一个创建于 1004 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    主要是搞清楚一些概念。

    我们不会把没有能力解决问题的人认为是一个好的 hacker,惊人的奇葩的解决问题的能力本身就包括在 hacker 这个概念之中(《画家与黑客》一书)。

    hacker 作为一种精神现在似乎更多为安全领域、西方的程序员使用,但是它又不仅仅是“解决问题的人”( problem resolver )的范围,例如通常一个已经解决的、平凡的方案,不会被认为是 一个水平的意义上的体现。

    由此可见,就 真 的意义来说,hacker 这个词的意思就是 克竟 —— 解决方案;就 善 的意义来说,hacker 这个词的意思是 解决方案中的解决方案 —— 由克竟到克竟的递归、深化。

    从社会的意义来说,hacker 全部的意义和精神就是改善、解决问题以达到更为进步的社会、技术状态。

    作为一个 动词,let's hacker 就是‘’克竟起来!”,作为一种 人格 ,He(She) is a hacker 就是“他是一个克竟家”。

    最后:可能某些方面不符合某些人的口味,也不是我职业内的事,仅仅提一个想法出来。

    20 条回复    2019-03-13 11:54:35 +08:00
    LU35
        1
    LU35  
       2019-03-11 01:19:07 +08:00 via Android
    比较像翻译美剧或电影的一些翻译者,其中的某句台词花了大力气翻译成了对应的古诗词。
    geelaw
        2
    geelaw  
       2019-03-11 01:36:06 +08:00
    克竟何字面解 hacker 之谓词 hack 也曰 let's hack 乡曰黑客今易曰克竟异言固可天下人不明恐毋兴
    LU35
        3
    LU35  
       2019-03-11 01:38:55 +08:00 via Android   ❤️ 2
    whwq2012
        4
    whwq2012  
       2019-03-11 07:08:14 +08:00 via Android
    还是喜欢音译,意译还得搞清楚两边的意思
    kzfile
        5
    kzfile  
       2019-03-11 07:56:19 +08:00   ❤️ 1
    我对接地气的翻译非常讨厌,感觉就像吃张老三披萨或者詹姆斯煎饼果子一样.
    当然,有些人觉得这非常有意境
    qiayue
        6
    qiayue  
       2019-03-11 08:12:03 +08:00 via Android   ❤️ 1
    先不说翻译,只说克竟这个词,一脸懵逼,完全不知道什么意思,搜索一下,也不是自然词汇
    nfroot
        7
    nfroot  
       2019-03-11 08:30:58 +08:00
    语言是用来增进沟通的,把一个已经广泛了解的词,附上一堆含义重新造一个词来代替。。。。。会被打的噢
    maddot
        8
    maddot  
       2019-03-11 08:58:29 +08:00
    克竟都不是个中文词,生造的词一般就是为了音译,跟你的本意南辕北辙
    黑客本身有音译又有意译,不知道哪里不好
    hx1997
        9
    hx1997  
       2019-03-11 09:01:25 +08:00 via Android
    有克竟全功这个词,不过我搜索才知道的。一开始也想了一下才猜出大概意思,克:能(如克勤克俭),竟:完成。
    Microi
        10
    Microi  
       2019-03-11 09:14:08 +08:00 via iPhone
    @whwq2012 那个叫直译…
    Microi
        11
    Microi  
       2019-03-11 09:15:41 +08:00 via iPhone
    明白你意思了,撤回楼上。
    type
        12
    type  
       2019-03-11 09:32:29 +08:00
    生搬硬套
    EngelEyes
        13
    EngelEyes  
       2019-03-11 11:32:24 +08:00
    码农搞文艺真是,一言难尽。
    1a0ma0
        14
    1a0ma0  
       2019-03-11 11:35:46 +08:00 via iPhone
    在我意识里一直认为 hacker == geek。
    buhi
        15
    buhi  
       2019-03-12 12:32:35 +08:00
    难受到令人感到很尴尬, 我尴尬癌都犯了, 不知道楼主在生活中是不是也是这样一个令人尴尬没有羞耻感的中二病患者
    dblue
        16
    dblue  
    OP
       2019-03-12 17:50:45 +08:00
    楼上这些,月收入不超过 2w 吧?
    dblue
        17
    dblue  
    OP
       2019-03-12 22:37:58 +08:00
    这楼很多人一声不吭 block 我了。。

    嗯,伤害到你们的自尊心了我是要道歉的。。
    Servo
        18
    Servo  
       2019-03-13 08:38:09 +08:00
    你自己开心就好。
    Kinnice
        19
    Kinnice  
       2019-03-13 11:05:06 +08:00 via Android
    自己开学就好
    shuax
        20
    shuax  
       2019-03-13 11:54:35 +08:00 via Android
    你有病吧
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1253 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 19ms · UTC 23:17 · PVG 07:17 · LAX 15:17 · JFK 18:17
    ♥ Do have faith in what you're doing.