首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Coding
V2EX  ›  程序员

外贸公司企业网站,需要 8 种语言 4 种风格,有没有简单的实现方案?

  •  1
     
  •   mrfool · 199 天前 · 3101 次点击
    这是一个创建于 199 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    最近朋友给我介绍了个活,某外贸公司需要做一个响应式企业网站。 发来个链接说差不多这样 http://www.china-siter.com 以前我也没做过类似的,而且有个我认为比较麻烦的需求,他需要做 8 种语言,4 种风格。 风格还好说,找几个不同的模板改一改。想问 8 种语言要怎么实现,调用翻译 API ? 还是说数据库里录入 8 种语言...[那怕是要死] 目前大概想用 Wordpress 类似的 CMS 实现,各位大佬有没有什么建议,或者更好更方便的实现方案?

    30 回复  |  直到 2019-05-28 13:09:31 +08:00
        1
    tutustream   199 天前
    wp 有谷歌翻译插件,另外也有多语言页面的插件
        2
    moonsola   199 天前
    具体用 api 还是单独录入,需要看客户需求决定的吧。
    客户如果不在意翻译效果,或者不想费力录入 8 种语言的信息,那就上 api ;
    客户如果对翻译结果要求严格,或者有准备好的文案,那就只能后台录入 8 种语言了。
        3
    tadtung   199 天前
    自然是数据库 里 8 种语言了,,你觉得 api 自动翻译出来的能用?

    wordpress 有多语言插件,每个页面,每篇文章都可以设置多语言。
        4
    66beta   199 天前 via Android
    WordPress、joomla !都可以
        5
    Pepsigold   199 天前
    特地登陆回复。我们好几个项目用的你们公司产品!
        6
    Edel   199 天前
    虽然没有很好的建议,但是有几个边边角角的注意点:
    如果每个语言有不同的营销思路和策略,那么动态去做就很麻烦。
    还有就是,我们遇到过的一点是,因为不同语言,段落长度不一样,所以如果有花哨的图文排版,那么样式上也要考虑哦。
        7
    cway   199 天前
    建议不要机翻,会闹笑话的,如果用户不在意还好,但是你是做外贸的啊,自己制作不同的语言包
        8
    hyq777   199 天前
    留个名,也有这个需求
        9
    fe619742721   199 天前
    不同语言排版很容易遇到坑,这个要好好调试下。
        10
    mrfool   199 天前
    @tutustream @moonsola @tadtung @66beta @Edel @cway @fe619742721
    感谢各位回复 还是得再去问问客户需求 能不机翻还是不机翻 页面排版看来也得下点功夫
        11
    mrfool   199 天前
    @Pepsigold 这不是我的公司 这个演示网站是中企动力的吧 我倒是有朋友在那上班
        12
    jjianwen68   199 天前
    jpress ?
        13
    DevinL   199 天前
    @Edel +1 不同语言的排版,确实是要考虑,踩过坑~
        14
    murmur   199 天前
    必须自己做,这东西雷不是一般的多,尤其是涉绿的,更不要说某些奇葩的文字排版
        15
    wudizaliangbing   199 天前
    刘明
        16
    annielong   199 天前
    上预算,扩充模板,翻译让客户做,
        17
    chaoyangqunzhong   199 天前
    多少钱接的,有需求
        18
    ztxcccc   199 天前
    Wordpress, Drupal 这种 CMS 都没问题
        19
    s609926202   199 天前 via iPhone
    Wordpress+weglot
        20
    bzshow1   199 天前
    可以用 prestashop, opencart, magento 这些开源的改下。 语言有,模板也有。
        21
    humansjl   199 天前
    特地登录回复,麻烦不要写“简单”好吗。
        22
    yufeng0681   199 天前 via Android
    英语是国际语言。八种语言在某些重要页面可以定制。大部分内容还是英语就好。 不然内容编辑相当于做八个网站了。一个地方出错,要找七个翻译来审稿,修正。。。
        23
    falcon05   199 天前 via iPhone
    wordpress 常规操作,翻译和切换主题的插件不要太多,唯一的问题是要编辑或者后台管理员熟悉这些操作。
        24
    wunonglin   199 天前
    标签的话不是有类似 vue-i18n 这种东西?文章和标签之类的在后台管理系统里加上一片文章多种语言版本,然后前端要什么语言版本就给什么就行了,基础语言为英语,其他语言没写的时候默认显示英语就好了
        25
    xiaobai987   199 天前   ♥ 1
    看标题我以为需要 8 种编程语言 4 种编码风格 卧槽!
        26
    twomoe   199 天前
    要是录入不同的翻译,就 Wordpress+WPML。
    不同语言的排版基本上需要小心的是从右向左书写方向( RTL )的语言,比如阿拉伯文、希伯来文之类的。
        27
    kidlj   199 天前
    Wagtail powered by Django.
        28
    mrfool   198 天前
    @humansjl 不好意思,是寻求简单方案,并不是认为这个需求很简单
        29
    var   198 天前
    企业网站资料不算太多,建议录入比较稳妥,默认都加载英文。样式也得注意,搞过几种语言,俄语真是贼长...
        30
    jabin88   198 天前
    现成的 cms 都不大好实现,建议用框架自己做,一般都实现了国际化的。多语言自己录入,机器翻译效果太差,即使机器翻译也要人工核对一遍才发布
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1029 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 35ms · UTC 19:32 · PVG 03:32 · LAX 11:32 · JFK 14:32
    ♥ Do have faith in what you're doing.