首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
拉钩
V2EX  ›  程序员

同事老把 cache 读成 catch,要不要当面纠正呢?

  •  
  •   lex · 2013-03-22 23:40:42 +08:00 · 11983 次点击
    这是一个创建于 2093 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    试过纠正两个人,一个觉得自己六级证白拿了,另一个的回答是“你明白什么意思就好”。

    整天都是“memcatch”,“清一下catch”,感觉好不专业...
    95 回复  |  直到 2018-01-30 18:54:15 +08:00
        1
    syhily   2013-03-22 23:44:29 +08:00
    =。= 如果是熟人的话就偷偷告诉他吧。关系不好的话你自己知道是错的就好了
        2
    bitsmix   2013-03-22 23:53:30 +08:00 via iPhone
    你既然问这个问题了那就别纠正了。
        3
    aisk   2013-03-22 23:54:00 +08:00
    一直错的路过
        4
    lldong   2013-03-22 23:55:09 +08:00
    纠正过好多把archive读成achieve的
        5
    lik   2013-03-22 23:55:50 +08:00 via iPad
    身边人一直是错的飘过
        7
    octopus_new   2013-03-23 00:03:09 +08:00
    我觉得就看实际情况是否需要纠正了吧,如果经常和老外接触的就纠正一下,如果就是小范围的交流,读音什么的就这样吧,因为有觉悟的人自己就纠正了,没觉悟的人估计会嫌你烦。太多发音不正确了,别的不说光SQL,java这俩词估计念错的人大把....
        8
    VYSE   2013-03-23 00:24:03 +08:00
    就跟linux有各种发音一样
        9
    summic   2013-03-23 00:51:22 +08:00
    算了,中国英语。
        10
    shirtxxl   2013-03-23 01:00:39 +08:00   ♥ 4
    哈哈,我最开始叫“擦车”
        11
    tangzx   2013-03-23 01:23:05 +08:00 via iPad
    天啊,大家快看看六楼的吧,原来我错了好久,这个得按法语读,估计一大堆人都错了
        12
    zhfsxtx   2013-03-23 01:45:17 +08:00 via Android
    cache你妹啊
        13
    oldcai   2013-03-23 04:40:56 +08:00
    @shirtxxl 恩,他们都错了,终于找到个明白人了。
        14
    Fteng328   2013-03-23 04:47:46 +08:00
    呵呵 我们上computer architecture的时候老师就直接用$代替cache了 你觉得呢
        15
    lightening   2013-03-23 04:51:26 +08:00
    你说话的时候一直说标准读音啊,他们会被你带过来的。你自己坚持不要被他们带过去就行……
        16
    pityonline   2013-03-23 08:38:13 +08:00 via Android
    入职时培训师说了,不许读“擦车”!
        17
    qiayue   2013-03-23 08:45:23 +08:00
    当年 apache 阿帕车
        18
    fangzhzh   2013-03-23 08:52:13 +08:00 via iPhone
    这是强迫症 得改。

    交流才是要点
        19
    yylzcom   2013-03-23 09:03:09 +08:00   ♥ 1
    我一直念/keɪk/ ,有比我更奇葩的吗?
    che我发/k/ 的音,不知道从哪儿弄来的,估计是headache这些词带过来的,囧rz
        20
    yylzcom   2013-03-23 09:05:07 +08:00
    @lldong 又纠正我一个错误,= =#
    英 [ˈɑ:kaiv]
    美 [ˈɑrˌkaɪv]
        21
    Epsil0n9   2013-03-23 09:12:46 +08:00
    这样看自己表达方式和对方的情商,
    否则不当心自己会被说成“高高在上” “高贵冷艳” 。。。
    主要是现在社会上风气很差,等级观念很强。
        22
    tayuo   2013-03-23 09:25:52 +08:00
    我是进来被扫盲的....
        23
    daweiba   2013-03-23 09:47:15 +08:00
    Porsche 跑死车
        24
    best1a   2013-03-23 10:28:41 +08:00
    cache is cash :)

    其实没必要特意纠正,在他们面前说多几次这个词,别人应该会注意到的
        25
    vicesa   2013-03-23 10:34:54 +08:00 via iPad
    做人需要这么正确吗
        26
    jedicxl   2013-03-23 10:48:02 +08:00
    @yylzcom 擦,一样一样的啊,同念keik,哈哈
        27
    yangg   2013-03-23 11:03:47 +08:00
    多谢提醒,我会改正的
        28
    bladeralien   2013-03-23 11:18:29 +08:00
    没有什么正确的读音,只有约定俗称的读音,如果大家读得都不和字典上一样,那只能说明字典得改一下了。
        29
    voidman   2013-03-23 11:19:50 +08:00
    才知道自己原来也一直念错了,-_-!
        30
    damngood   2013-03-23 11:21:32 +08:00
    我接触过的国外同事关于这个也是不太统一, 有读cash的, 也有读cashey的..
        31
    workaholic   2013-03-23 12:24:43 +08:00
    这不是重点
        32
    skyangel3   2013-03-23 12:28:07 +08:00   ♥ 1
    玩DOTA的时候, 经常有人挑我English Grammar mistake, Huh??
        33
    phlips5437   2013-03-23 12:46:25 +08:00
    @daweiba 我跟我女朋友都是念破车的。。。哇!破车耶!
        34
    binux   2013-03-23 12:57:29 +08:00
    完蛋了,为什么别人总是跟着我读错。。
        35
    LamProductionS   2013-03-23 13:38:46 +08:00
    这些都是老师教的,后面学生也就这样读了
        36
    yutify   2013-03-23 17:35:29 +08:00
    你不说我还以为他俩是一个读音呢
        37
    imom0   2013-03-23 17:40:41 +08:00 via Android
    就算读D-jango,我一般也不纠正,不影响什么。
        38
    AntiGameZ   2013-03-23 19:00:52 +08:00
    “你明白什么意思就好”

    交流没问题的前提下,你提过1次人家不改,就算了,何必较真呢。
        39
    vivianalive   2013-03-23 19:07:20 +08:00
    语言是用来交流的...明白意思就行,而不是天天纠结于对方的发音和拼写.
    其实我觉得,中文加英文,就像港剧里同一个意思,非要中文念一遍,英文念一遍,听起来既不专业还装X呢...
        40
    i4640   2013-03-23 23:36:48 +08:00 via iPhone
    我一直按照法语读 caché 很怪异吧
        41
    skydiver   2013-03-23 23:51:23 +08:00
    @i4640 本来就是法语词。可以理解
        42
    skydiver   2013-03-23 23:52:21 +08:00
    这个还好办。遇到把密钥读成mi4yao4的应不应该纠正呢?
        43
    sivacohan   2013-03-24 00:32:10 +08:00
    echo 一直读/i:kou/ 实际上应该是 /ekou/
        44
    gracehunter   2013-03-24 00:36:06 +08:00 via Android
    角色 甄嬛传
        45
    zaza   2013-03-24 02:11:03 +08:00
    char呢?
        46
    levon   2013-03-24 07:35:52 +08:00
    @skydiver 我就是这样读的,请指正
        47
    lightening   2013-03-24 07:41:58 +08:00
    @levon mì yuè ?
        48
    fork3rt   2013-03-24 09:31:06 +08:00
    cache = 擦车
        49
    alexrezit   2013-03-24 10:10:59 +08:00
    @skydiver
    查了一下, 貌似本来就读 mìyào? 这个争议还是有一些的.
    其实我觉得 @lex 可以问问他 "霰弹枪" 和 "宏碁" 都怎么读, 如果母语都总读错的话还是别纠结英文了. 纠正过好多人的英文发音不过基本上都没什么用, 死性不改.
        50
    luikore   2013-03-24 10:37:59 +08:00   ♥ 1
    已经懒得纠正这些念法了:
    把 geek 念成 jeek  (基渴了...)
    把 git 念成 jit  (即时编译了...让Linus知道还不喷死你)
    把 gist 念成 [gist] (看来是把 git 念对了...)
    把 app 念成 A-P-P  (称"アテネ"为"アーたん"才多一个音节啊喂!)
    ...

    好像就没碰到过 finite, infinite 能都念对的...
    analysis, analytics, analyze 重音位置最狡猾...
        51
    hzlzh   2013-03-24 11:09:18 +08:00   ♥ 1
    直接命令行运行:
    > say cache, cache, cache, archive, archive, archive, geek, geek, geek, git, git, git, for more! analysis, analytics, analyze, analysis, analytics, analyze analyze! Google analytics
        52
    vigoss   2013-03-24 13:57:08 +08:00
    啊。原来我也读错了- -
        53
    Sunyanzi   2013-03-24 15:42:49 +08:00
    @luikore 啥!app 不是应该念 A-P-P 么 ... 念爱普多奇怪!

    我始终觉得只要能沟通念什么都无所谓 ...

    我见过 cache 念 擦车 ... catch ... 开课(c'ache) ... 开始的 ...

    session 念 赛森 ... si森 ... section ... season ... 赛神的 ...

    对方都一直这么念念好多年了 ... 真心懒得纠正了 ...
        54
    tedeyang   2013-03-24 15:51:37 +08:00
    @skydiver 这个读音有错?钥匙。。。
        55
    skydiver   2013-03-24 16:25:18 +08:00
    @tedeyang 钥匙是读yao4。密钥读yue4。
        56
    ffts   2013-03-24 19:51:07 +08:00 via Android
    自己认为怎么读就怎么读就好,别人在意的话会和你确认,要不人家就不在乎这些
        57
    fox   2013-03-24 19:54:38 +08:00
    cache ajax Linux App 密钥

    貌似日语的优越性在这方面有所体现
        58
    liuxurong   2013-03-24 21:21:00 +08:00
    我读 查车
        59
    luikore   2013-03-24 21:34:07 +08:00
    @Sunyanzi app 不是首字母的组合, 而是词首字母缩略词 (initialism), 和原本在 application / apple 中的发音一致才是正常的.

    更何况很多首字母缩写都倾向于按照单词规则发音. 例如 Gundam 是 General purpose Utility Non-Discontinuity Augmentation Maneuvering weapon system 的缩写, 但大家都念"钢弹"而不是 G-U-N-D-A-M ...
        60
    yangg   2013-03-24 21:36:40 +08:00
    archive
    这是个好贴,
        61
    efi   2013-03-24 21:37:09 +08:00
    @skydiver [来源请求]

    (一)yao〔钥匙〕(—shi)开锁或关锁用的东西:金~、一把~开一把锁。 (二)yue 锁: 北门锁~、质明 (天亮) 启~。此义的 “钥”不读yao。 http://xuewen.cnki.net/R2010080190000604.html
        62
    arzusyume   2013-03-25 08:53:34 +08:00
    原来我一直读错了...
        63
    hanf   2013-03-25 09:01:11 +08:00
    确实很多人都读错的,我周围的人就没一个对的,有一个更是读成“kaich”。
    每次都搞得我好痛苦
        64
    situch   2013-03-25 09:08:30 +08:00
    擦,居然一直都是读错的。。。
        65
    lynndon   2013-03-25 09:10:12 +08:00
    原来我也一直都读错了,受了 apache 的影响
        66
    skydiver   2013-03-25 09:50:18 +08:00
    @efi 看一下《现代汉语词典》 高考的时候特意查的,据说最新版的还是这个读音
        67
    tedeyang   2013-03-25 11:50:24 +08:00
    @skydiver 请看http://hanyu.iciba.com/wiki/4810257.shtml 我真心觉得读作miyue才是怪怪的,幸好看来大多数人也是不认可的。作为一个由现代加密技术衍生的词汇,我觉得读作miyao比较合理,现代汉语词典也是会犯错的,别迷信权威。
        68
    kneep   2013-03-25 12:01:50 +08:00 via iPhone
    不纠正,但和他们交流的时候,坚持正确的读法
        69
    Zhang   2013-03-25 12:37:37 +08:00
    多些cache,就少付些cash!
        70
    hbin   2013-03-25 12:47:29 +08:00
    我公司的人还把 'Migration' 读成 “米格雷逊”!反正我不会跟着学他们读的
        71
    sedgwickz   2013-03-25 12:56:16 +08:00
    身边也有这样的同事,有时不单单读错,而且会拼错一些单词,拼错不严重,重要的是一会拼写正确,一会拼写错误,说了一两次,对方表示知道了,说的多了吧,实在伤感情,现在基本上不怎么说了,但如果我做Leader负责项目的话,我是不允许这种错误存在。这也算代码规范中的一条,应该严格执行。
        72
    durrrr   2013-03-25 13:07:28 +08:00
    语言就是用来交流的嘛。你跟他们一起说catch不就完了
        73
    skydiver   2013-03-25 14:28:32 +08:00   ♥ 1
    @tedeyang 现代汉语词典不是权威,是一个规范。

    你当然可以不按照规范读,但是miyue确实是标准读音无误。

    对于刚开始就是接触的miyue这个读音的人来说,miyao读起来也很别扭。。只能说是先入为主了吧
        74
    fay   2013-03-25 14:31:10 +08:00
    延伸阅读:IT 圈里有哪些经常被读错的词? - http://www.zhihu.com/question/19739907
        75
    1212e   2013-03-25 14:33:17 +08:00
    以前中学英语老师把 technology 读成 tech knowledge 。
    英 语 老 师 ……
        76
    mayokaze   2013-03-25 23:36:59 +08:00
    @luikore 这三个还好吧...符合一般重音规则啊
        77
    helloleo   2013-03-26 11:04:43 +08:00
    @vicesa 最看不起你们这种自己不认真还不让别人认真的。
        78
    huangzxx   2013-03-26 11:08:38 +08:00
    gnome: g know me 听到这个我就。。
        79
    hodezx   2013-03-26 11:31:56 +08:00
    我觉得读音这种事情,对自己严格,对别人宽容吧。
        80
    ShiningRay   2013-03-26 13:20:12 +08:00
    @1212e 你是说重音错了吗?
        81
    ShiningRay   2013-03-26 13:21:29 +08:00
    语言很大程度上都是约定俗称
        82
    greatghoul   2013-03-26 13:30:33 +08:00
    用好了才专业,读不读的准,那都是其次吧。还是不要纠正了,等他自己意识到的时候,自己会改过来的。
        83
    fanweixiao   2013-03-26 18:57:58 +08:00
    memcached读错的人更多吧?
        84
    mac2man   2013-03-28 15:00:07 +08:00
    LZ就别太学术了吧
        85
    FrancisYim   2013-03-29 10:34:37 +08:00
    不是专门学习英语或对英语有特殊要求的话,并不是太过必要追求读音是否准确,正如你所提到的那位同事说的那样,清楚明白便可。
        86
    bombless   2013-04-05 18:00:36 +08:00 via iPad
    @yylzcom 我跟你一样……今天才知道它发sh音好别扭。之前我还好长一段时间里读错ruby这词……

    看来不能想当然啊……
        87
    knightliao   2013-04-05 18:15:50 +08:00
    它的主页是:south.aeracode.org/
        88
    FrankHB   2013-04-06 19:12:36 +08:00
    @skydiver 现代汉语词典也有扯的地方……比如“空穴来风”:
    http://tieba.baidu.com/p/1876051069?pid=24465632638&cid=0#24465632638
    “呆”当年读ai2,是谁让改的来着……
    没办法,言语习惯问题。不过密钥(yue4)应该还是主流。
        89
    FrankHB   2013-04-06 19:19:01 +08:00
    至于cache,当然是cash不是catch了……che这个和ch要一样语感还真怪了……
        90
    feikaras   2013-04-06 19:32:06 +08:00
    app可以学鬼子念阿普力。光爱普听不出。
        91
    kirakira   2013-04-06 21:08:23 +08:00
    读音什么的 可以在这里找到真人发音~ http://zh.forvo.com/
        92
    akira   2013-04-06 23:00:19 +08:00
    发音而已。。习惯了就好。。
        93
    Erbied   2013-04-07 01:06:29 +08:00
    和普通话相比,几乎所有方言都读错了。
        94
    puyaraimondii   2016-02-11 23:11:49 +08:00
    以前竟然一直读错了。。。 T.T....
        95
    edsheeran   319 天前
    @lldong https://forvo.com/search/achive/ 法語確實這麽讀,衹寫 achive 誰知道英語還是法語,反正都是拉丁字母組成的
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2141 人在线   最高记录 4019   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.1 · 33ms · UTC 14:50 · PVG 22:50 · LAX 06:50 · JFK 09:50
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1