这是一个创建于 1484 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
你想参与翻译开源项目技术文档吗?
大家好，我做了一个名叫 Breword 的网站，专门用来翻译 Github 上开源项目的技术文档。
Github 上面有很多优秀的开源项目，但是它们的中文文档翻译质量参差不齐，而且更新地不及时，很多时候中文文档会落后项目的代码很多个版本。
Breword 的出现，就是为了解决这些问题。
在 Breword 上, 你只需输入 github 项目的地址，后台程序就会自动抓取该项目的文档下来。
之后，我们会调用 Google Translate 的机器翻译 API，预先生成文档的机器翻译结果，同时提供一个可视化编辑器，译者只需在机器翻译的结果上进行修改。经过我们的内部实验，google 提供的机器翻译结果，非常具有参考性，这意味着，译者只需专注在长难句的修改上即可，大大提高翻译效率。
页面翻译完后，可以提交审校，与 Github 一样，所有人都可以审校译文、评论。审校通过后，由项目管理员合并。
待主要文档（次要文档都可以删除，不必翻译）都翻译完成后，可以点击发布，Breword 提供托管服务，会自动将项目文档转换成一个文档网站，提供页面间导航栏和页面内导航栏，同时在右下角可以切换文档语言及版本。
发布后，后台监测程序会实时检查源项目是否有更新，更新后，会比对原文，高亮出译文中相应的修改的地方，方便译者翻译文档的更新部分，以便尽早能够发布更新的译文文档。
以上是 Breword 目前的主要功能，目的是帮助开发者，译者更高效的翻译文档，同时提高可维护性。
欢迎大家试玩，提出宝贵意见，一起翻译更多的文档，推动国内开源运动的发展。
Breword 网站地址： https://www.breword.com
已经发布的项目文档的地址： https://docs.breword.com
对这个项目感兴趣或有建议的，欢迎勾搭： [email protected]
 |
101
cy476571989 OP @find456789 你好，breword 网站 github 登录经过连夜开发，已经上线了，欢迎使用。
|
|
102
cy476571989 OP @xiaomimei 你好，breword 网站 Github 登录已经支持，欢迎使用，尝鲜。
|
 |
103
lsvih 2020-04-07 16:22:06 +08:00
加油。。我做过一个 https://tensorflow.juejin.im ，很久没更新过了。。要解决的问题太多太多了
|
 |
104
calmzhu 2020-04-07 17:24:00 +08:00
非常 Nice !支持，刚好最近在翻译 OpenAPI 规范。用这个尝试了下
两个问题： 1. 创建不了项目  2. 这个项目文档地址不是项目的首页。 **源项目 Github 地址：（ Breword 后端内容抓取系统会自动抓取该项目的文档）** 这里可以从指定项目改成允许指定文档地址么。 |
|
105
cy476571989 OP |
|
106
cy476571989 OP @calmzhu 一个跳过的办法是，在创建项目的时候，把项目描述加点内容，不要为空，这里在提交的时候，逻辑有问题。
|
 |
107
ASC8384 2020-04-07 20:00:54 +08:00
1. 希望能加入对 wiki 的支持，毕竟有些项目的具体文档不在 readme 里。
2. 谷歌翻译对有表格的地方很不友好啊。 |
|
108
cy476571989 OP @ASC8384 好的，谢谢你的建议。
关于表格的翻译，确实，现在没有找到一个更好的办法，因为表格的每个列的内容都是独立作为一个单元翻译的。 |
|
109
ASC8384 2020-04-07 20:09:43 +08:00  1
，Firefox v74.0
|
|
110
ASC8384 2020-04-07 20:12:58 +08:00
@cy476571989 不过表格里的内容手动改起来也挺快的，就是不 geek，希望能加个特判（毕竟 Markdown 表格内容都是用`|`围起来的），跳过表格内容，或者机器翻译完后重新覆盖。
|
|
111
cy476571989 OP @ASC8384 这个是 原文的 popup 弹窗显示位置的 bug, 感谢反馈。
|
|
112
cy476571989 OP @ASC8384 翻译文档的 editor 页面支持快捷键操作的，其中一个是：光标 hover 到译文内容上面，等待原文出现之后，如果觉得这里不需要翻译，希望直接用原文来替换这里的译文，可以直接敲击空格键：Space, 就会把光标下面的译文替换为弹窗里面的原文，这个功能对于表格的列内容、专业术语等不需要翻译的地方特别有用，可以试试。
此外，Footer 上还有一个全局替换的功能，就是批量的编辑，翻译，也欢迎试用。 遇到问题，可以随时与我联系，或者给 [email protected] 发邮件，我看到后会第一时间处理的。 Happy Coding 。 |
|
113
ASC8384 2020-04-07 20:33:09 +08:00 1
@cy476571989 加油，推荐给我想学习英语的朋友去了<(￣︶￣)↗
|
|
114
cy476571989 OP @ASC8384 谢谢，希望 breword 能够帮到你们。
后面 breword 会增加导出功能，可以直接下载单页的翻译或者在翻译完成后，下载所有文档的翻译，这样可以自行部署，让你们翻译的文档被更多的人看到，共同助力国内开源运动的发展。 |
 |
115
Heanes 2020-04-08 10:46:41 +08:00 1
厉害了，正想有一个这样的产品
|
 |
116
superchijinpeng 2020-04-08 12:16:10 +08:00 via iPhone 1
加油
|
|
117
cy476571989 OP @Heanes 谢谢，欢迎来 Breword 参与文档翻译。
|
|
118
cy476571989 OP @superchijinpeng 谢谢，欢迎来试玩 Breword 。
|
 |
119
headin 2020-04-08 14:08:39 +08:00 1
为此贴特地登录一下
翻译配额其实可以让翻译者自行解决 就是将“我们会调用 Google Translate 的机器翻译 API，预先生成文档的机器翻译结果”这一步省略 |
|
120
cy476571989 OP @headin 谢谢，希望 Breword 能够帮到你。用机器翻译是因为 Google Transalte 翻译效果还不错，对于短句的理解基本没问题，只需要微调，所以，这样就能够提高翻译效率了。目前这个功能是没有做任何限制的，所有项目都可以免费试用，没有配额限制。
|
|
121
cy476571989 OP @all, 很多 v 站用户希望 Breword 能够支持文档导出功能，现在该功能已经上线了，支持下载单个文档，翻译完成后，下载所有文档，方便想要自行部署文档或者是推送到 Github 仓库的用户。
www.breword.com, 欢迎尝试。 |
 |
122
1596384882 2020-04-23 20:55:03 +08:00
@aureole999 deepl 的 api 只能欧洲信用卡支付吗 请问有其他方法吗
|
 |
123
aureole999 2020-04-25 02:51:37 +08:00
@1596384882 这个真不知道了。不过一般来说国际信用卡都应该是可以的吧。像买外服的游戏什么的。
|
|
124
cy476571989 OP 大家好，我是发帖作者，www.breword.com 这个网站的作者。
目前我们正在翻译最新版本的 Redux.js 文档，因为目前网上能找到的 redux.js 的中文文档都已经过时，很久不更新了。 目前该项目的翻译进度为 30% 左右。 如果你对 redux.js 比较熟悉，或者想学习，想参与社区贡献，欢迎戳下面链接： https://www.breword.com/projects/5e47e0de2a7c3b001edba73f 如果你有自己想要翻译的技术文档，也欢迎在 breword 创建自己的翻译项目。 |
 |
125
Goldenjin 2021-03-13 08:51:53 +08:00
看起来非常合适用作项目的翻译协作平台，希望能像 Weblate 一样，可以自行部署在服务器。另外 1 楼是想问，您的网站是否拥有译者创建的项目的翻译成果的使用权吧之类的
|
Select Language