V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
zxCoder
V2EX  ›  English

英语不好要硬啃英文原版书吗

  •  
  •   zxCoder · 2020-10-02 13:39:34 +08:00 · 4581 次点击
    这是一个创建于 637 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    英语不好,像补补英语,最近刚好像学一下 docker,就找了一本电子书,有英语的也有翻译版的,英语看得特别慢,从最开始的 introduction 开始就看了很久,里面很多复杂的语句和表达,每一句都要看好久,再加上翻译和对照中文版。 想知道这种做法有用处吗,要继续坚持看英文书吗

    最近也有在背单词和练习简单的听力

    第 1 条附言  ·  2020-10-02 16:43:46 +08:00

    感谢各位的建议和分享 目前是大四学生,最近保研完没啥事准备多学点英文,因为我英语实在太差了,完全没有表达沟通能力,如果以后希望能够去外企,我觉得英语是必须要提高的。

    所以现在打算就按这个书先大致通读一遍,以技术为主,不要去扣一些语法细节了。

    52 条回复    2020-11-26 06:54:28 +08:00
    jangit
        1
    jangit  
       2020-10-02 13:45:32 +08:00 via iPhone
    可以把英文书上不会的单词摘下来背,这样蛮有用的 (逃
    lidlesseye11
        2
    lidlesseye11  
       2020-10-02 13:46:17 +08:00
    当然有用。
    当年买了本六级阅读,第一篇就看了半个学期(零碎时间),后来就跟开窍了一样,水平一下就上去了。
    juded
        3
    juded  
       2020-10-02 13:46:57 +08:00 via Android
    最好先把句子的成分学好
    wangkun025
        4
    wangkun025  
       2020-10-02 13:51:42 +08:00   ❤️ 11
    学 docker 就学 docker,学英文就学英文,分开来比较好。
    czhfrank
        5
    czhfrank  
       2020-10-02 13:53:46 +08:00 via iPhone
    以前准备语言考试,有本书就叫做杨鹏长难句,很有帮助
    hello2060
        6
    hello2060  
       2020-10-02 13:54:15 +08:00 via iPhone
    如果是学生的话,有足够时间那就背单词,我刚上大学的时候虽然高中英语算是很好了,买个中国日报英文版豆腐干一样大的文章查字典要半小时才能看完。

    后来没事做大一暑假背了 4,6 级单词,阅读就好多了。而且阅读这东西,越来愈好,没有止境的。
    Mutoo
        7
    Mutoo  
       2020-10-02 14:05:58 +08:00
    一开始慢不要紧,坚持读两年,你会感谢现在的决定的。
    iceEar
        8
    iceEar  
       2020-10-02 14:08:26 +08:00 via iPhone
    @czhfrank 哥们准备的是 GER 吧?😏
    shysth
        9
    shysth  
       2020-10-02 14:10:16 +08:00 via Android
    同 #2,英文原版全靠坚持,一边看一边查,时间长了积累下来就简单多了
    felixcode
        10
    felixcode  
       2020-10-02 14:12:54 +08:00
    现在技术书的现状是,翻译完出版时,软件已经更新过好几个版本了,学的是旧版软件的操作。
    lights
        11
    lights  
       2020-10-02 15:06:42 +08:00 via iPhone
    技术书长难句很少,有长句子也都不难懂
    主要是词汇量,技术相关的词汇量上去了,就很容易了
    Raynard
        12
    Raynard  
       2020-10-02 15:09:24 +08:00
    看新概念英语就行
    20015jjw
        13
    20015jjw  
       2020-10-02 15:09:34 +08:00
    我感觉不太行
    看美剧可能可以
    技术文档应该难
    TypeError
        14
    TypeError  
       2020-10-02 15:31:31 +08:00
    啃,可以对照中文版看,但不能完全看中文版,不然被误导了都发现不了
    adspe
        15
    adspe  
       2020-10-02 15:34:25 +08:00 via Android
    要啃 啃完会有飞跃
    hakono
        16
    hakono  
       2020-10-02 15:37:34 +08:00 via Android
    如果你是学生时间不嫌多,直接看英文的有一定好处
    如果工作了,就别把学英文和看技术书放一起
    因为你没那么多时间,其次没有一定水平的情况下这么做最终的结果往往是你花了很长时间却只看了一点内容,耐心被消磨殆尽,知识没学完,语言水平又没提上去。当然,这些还是其次的,要是因为语言水平问题,导致理解错误使得学到了有问题的知识才是最惨的

    所以工作了,就先把学英语和看技术书分开来。等语言积累到一定程度后再看英文原版
    shroxd
        17
    shroxd  
       2020-10-02 15:44:13 +08:00
    有的时候看英文文档真的是迫不得已……不过反正你又不是在做阅读题,只需要重点阅读每一段的第一句,然后把其他长难句扔谷歌翻译里就行了。除非是那种重点句子才精读。没必要像高中做题一样把句子成分分析的清清楚楚,当然如果你打算训练这方面能力的话就另说了
    IgniteWhite
        18
    IgniteWhite  
       2020-10-02 16:09:51 +08:00 via iPhone
    这得看楼主的基础和年龄,来判断学习能力
    ershierdu
        19
    ershierdu  
       2020-10-02 16:29:09 +08:00
    如果是着急用 docker,那不管中文、英文,尽快上手就好。
    如果是没事想多学一个工具,刚好你也想补英语,这不是一举两得吗?

    不过你说“里面很多复杂的语句和表达”,可能是这本书本身就比较难懂,刚开始练英语阅读可以选择一些比较口语化、偏操作性步骤的技术文档,偏执于啃原理性的内容容易失去信心,看一个小时就弃了。
    threebr
        20
    threebr  
       2020-10-02 16:30:56 +08:00 via Android
    选难度合适的比较好,不是说难度太大学得慢,而是难度太大容易过早失去行动力
    taobibi
        21
    taobibi  
       2020-10-02 17:02:37 +08:00
    玩游戏的时候,硬啃英文都有提高的效果,但是最好不是那种古典 rpg 游戏,车枪球英语比较通用,古典 rpg 好的翻译比较需要功底
    ouqihang
        22
    ouqihang  
       2020-10-02 17:23:07 +08:00
    要看对应的翻译本写得好不好,写得不好干脆去啃原版。
    ShuoHui
        23
    ShuoHui  
       2020-10-02 17:23:31 +08:00 via iPhone
    学东西的话这样太慢了,看其他书啊什么的可以
    hoyixi
        24
    hoyixi  
       2020-10-02 17:56:47 +08:00
    当然可以,技术类的书,无论是词汇还是语法,都算简单的了,直来直去。不信,你找本英文小说试试
    cmdOptionKana
        25
    cmdOptionKana  
       2020-10-02 18:07:39 +08:00 via Android
    不管硬啃还是另外找时间学英语,差别不会很大,结果都是要花很多时间。对于大多数普通人来说,学语言本质上就是花时间。
    CrazyMoon
        26
    CrazyMoon  
       2020-10-02 18:44:55 +08:00
    因为我英语实在太差了,完全没有表达沟通能力,如果以后希望能够去外企,我觉得英语是必须要提高的。
    ------
    靠阅读很难提高一般的交流能力,要靠交流才能提高。
    forsky
        27
    forsky  
       2020-10-02 18:50:37 +08:00
    事实上,当你用英文和老外讲话的时候,发现课本的英语和生活中用到的差距蛮大的。老外讲话的语法也是错误的。
    个人觉得不需要去肯那些书。 给两个建议:

    1. 多看看英文的报纸,最好是日报那种。报纸的阅读对象是普通大众,所以得兼顾各种文化水平的人。读起来比较轻松。

    2. 找个老外多聊聊天,体会下英语的思维,会发现,你需要做的就是张开嘴巴大声说,而不是觉得我语法有没有说错。
    kangsheng9527
        28
    kangsheng9527  
       2020-10-02 18:55:47 +08:00
    别上中文网站,全上英文网站即可,新闻看英文的,技术讨论也是使用全英文的。。。
    Tianyan
        29
    Tianyan  
       2020-10-02 19:13:04 +08:00
    建议先把中文啃透
    然后在看英文原版
    idoggy
        30
    idoggy  
       2020-10-02 19:30:25 +08:00 via Android   ❤️ 1
    it 英文文档看多了是会拖自己词汇量后腿的,你平时得找点感兴趣的东西看看玩玩,真正的融入生活中去,比如王国风云 3 这款游戏就很好
    zxCoder
        31
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 19:34:27 +08:00
    平时没有什么英语交流的机会,除了偶尔会在 StackOverflow 上跟老外扯两句。。。
    zxCoder
        32
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 19:37:35 +08:00   ❤️ 1
    @forsky 我觉得词汇量似乎也很重要,之前有一个面试英文聊天,老师问我早上干嘛。。。刚好那天早上在晒被子,本来想说晒被子,结果发现我被子的单词也不会,更别说晒被子了,然后就词穷了。。。
    zxCoder
        33
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 19:37:58 +08:00
    @CrazyMoon 平时没有什么英语交流的机会,除了偶尔会在 StackOverflow 上跟老外扯两句。。。
    zxCoder
        34
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 19:38:52 +08:00
    @juded 慢慢分析还能理解,就是没办法马上反应过来,感觉英语的表达还是和中文有很多的不同
    zxCoder
        35
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 19:40:47 +08:00
    @hakono 老哥说的有道理,现在比较有时间,打算并行着来,每天坚持学一些基础的英语,然后英语原版书也坚持看,说不定哪一天就开窍了
    DoctorCat
        36
    DoctorCat  
       2020-10-02 19:42:55 +08:00
    个人感觉,看带英文字幕的美剧对于听力帮助很大。读原版书别怕慢就好,需要一段时间才能凸显效果。
    smilingsun
        37
    smilingsun  
       2020-10-02 20:27:12 +08:00
    好奇是什么书?能提供一下书名吗。
    jujiaocx
        38
    jujiaocx  
       2020-10-02 21:46:18 +08:00
    语言学习是件长期的过程,坚持就会有奇效。
    phinex
        39
    phinex  
       2020-10-02 21:56:50 +08:00
    这么年轻以后读研用英文的地方更多 那必然要啃英文书啊
    zxCoder
        40
    zxCoder  
    OP
       2020-10-02 22:30:39 +08:00
    @smilingsun the docker book 这本,其实应该也不算难,就是我确实是英语太差了,看着看着就有点累
    wangyzj
        41
    wangyzj  
       2020-10-02 23:36:59 +08:00
    写和说的效果远大于看
    看看电视剧能提升一下语感的确是真的
    看书我觉得帮助有限,因为书籍是文学,里面很多难懂的文学词汇和自造词,还有生僻用法
    foMM
        42
    foMM  
       2020-10-02 23:46:14 +08:00
    个人感觉技术方面的内容,看英文比看中文的容易理解,而且相关的内容也多的多。坚持下去,等你把一些常见的词看熟了就应该容易一些了
    tianshilei1992
        43
    tianshilei1992  
       2020-10-03 01:18:12 +08:00
    我从大二坚持看原版,我记得看的第一本书就是 Modern Operating Systems,当时看的时候遇到一个不会的单词就查一下,一开始看的非常慢,一上午呆在图书馆可能只能看十几页。坚持了一个学期以后那本大厚书也快啃完了,后来的一个学期啃 Computer Systems: A Programmer's Perspective 的时候明显快多了。这样坚持了两年到本科毕业的时候,看原版技术类的图书就没什么障碍了。
    这件事开头的时候确实难,我感觉要静下心来,坚持做下去。
    byaiu
        44
    byaiu  
       2020-10-03 03:12:54 +08:00 via Android
    有点心得

    不要纠结于单词,看句子。

    也不要怕跳过,意思连贯,不影响理解,就大步向后看。

    积累一段时间,就有效果的。
    Pactzhao
        45
    Pactzhao  
       2020-10-03 08:39:34 +08:00 via iPhone
    英文书也分难度的 建议你先硬啃简单的英文有声书 一边听着朗读一边看着文字 会比较好:)轻听和每日英语听力里都有不少这样的有声书 注意看的时候别停下查单词 看书不是要每个字都认识而是要明白这本书讲的是什么 把注意力集中到明白意思上
    huhexian
        46
    huhexian  
       2020-10-03 09:35:19 +08:00
    从基础学起吧
    PEIENYKYK
        47
    PEIENYKYK  
       2020-10-03 09:41:24 +08:00
    @idoggy 这个真的可以!哈哈哈
    smilingsun
        48
    smilingsun  
       2020-10-03 11:59:18 +08:00
    我看了一下这本书,感觉有些词你可能对应不上中文,比如 hypervisor,multi-tenent 等等,建议平时多用英文界面的软件,搜的时候用英文在 Google 搜,这些词你自然而然就熟悉了。
    hejingyuan199
        49
    hejingyuan199  
       2020-10-03 12:15:37 +08:00
    我不是很理解。已经保研,可是英语怎么。。。

    其实没关系的。我觉得你的问题是,
    没有搞清楚中文书籍和英文书籍的写作方式。
    中文书籍往往很精简,但英文写作反而特别冗长。
    所以,读英文书和中文书其实应该使用不同的方式。

    不过这些年 IT 文档其实一直是中英文同步的,
    所以中文书籍虽然是中文,但行文思路也是英文方式的。
    我想,如果只是为了在 IT 方面读英文书,
    那和读文学作品又是不一样的。

    我可以轻松读懂技术文献,
    但我仍然看不了任何文学作品,哪怕是儿童文学。
    我仍然看不了英文报纸。也听不懂新闻。

    所以,如果只是工作上使用英语,那就按照技术英文方面发展即可。
    加油加油
    zxCoder
        50
    zxCoder  
    OP
       2020-10-03 13:37:47 +08:00
    @hejingyuan199 谢谢 保研类似于竞赛特保的那种...简单来说我是那种只会写代码的。。。基本上有机试的考核我都能满分,英语的话因为从小到大包括本科也没接触什么英语环境,也没读过什么论文,也欠缺点兴趣。最近学习一些东西才发现了掌握基本英语能力的重要性。
    angryfish
        51
    angryfish  
       2020-10-03 15:49:55 +08:00 via iPhone
    看了楼主的情况,我觉得吧,没必要学。看中文够了
    Pactzhao
        52
    Pactzhao  
       2020-11-26 06:54:28 +08:00 via iPhone
    建议硬啃英文有声小说:)英文不好的时候去读书 很多单词不会发音 自己瞎猜一个发音 下次听到这个词也听不出来 自己说的时候也没人能听懂
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1149 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 28ms · UTC 23:12 · PVG 07:12 · LAX 16:12 · JFK 19:12
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.