咨询一下，现在有什么视频自动翻译出字幕的软件吗？

[LeeReamond]

我的个人用途是，目前人在国外念书，语言关还没过，听教授上课的时候总有种反应不过来的感觉，因为现在都是线上授课么，我想如果录下来重听的时候有字幕的话会加快我的理解。

有什么能做到这方面的软件或者开源工具吗？或者收费工具，具体来说就是录像有音频，要能识别出其中英文并显示。

===============================

我目前有一个想法是直接把录像上传 U2B 私人视频，然后似乎 u2b 就会自动生成字幕了，那个字幕对我以前上网课听教学都有挺大帮助的。

这个方案是不是目前为止的最优解呢？

谢谢大家

[superrichman]

科大讯飞有生成实时字幕的技术，不过需要一定成本

[theHaagenDazs]

你的想法，不行。
如果教授不是主动把视频传到 YouTube 上给你看，你自己传上去，这属于 academic integrity violation 。这种事最好不要做，也不要抱有侥幸心理，被查到就完，怎么都解释不清的。

如果你的教授是传到了 mediasite 之类的网站上，你再扒下来，那就更不行了。教授把视频传到 mediasite 的目的就是不外泄。

征求教授同意之后，录音，然后用科大讯飞之类的生成英文文本，这个是可以的，但前提是征得教授同意。

建议和教授沟通一下，看有什么解决办法。

实在不行，多去 Office hour 吧

[heasy]

网易旗下好像有

[shpkng]

百度网易都有音频转文本+翻译的工具，付费就行

[msg7086]

@theHaagenDazs 私有没什么问题吧。
这就和你备份到 dropbox 或者放在移动硬盘里一样，只有你自己能看到的。

[sorry]

可以试试 字幕酱： https://www.zimujiang.com/

[zhangdszq]

绘影字幕

[alect]

@theHaagenDazs #2 仅限私人观看也有风险？

[laoma2]

华为 mate40 系列有 ai 实时翻译功能，不清楚 mate30 系列有没有

[graetdk]

可以试试突字幕： https://2zimu.com/

[chihiro2014]

网易见外就可以了

[sheyupen]

我一直奇怪的是为啥油管上没有翻译功能

[rrfeng]

Android 11 带这个功能，可以直接截取扬声器声音生成字幕。

[gainsurier]

Chrome 浏览器自带 实时字幕。
三星，谷歌和一加手机新款都支持实时字幕。

[smilingsun]

@gainsurier +1

https://www.chromestory.com/2020/06/live-captions/

[whatalittleboy]

@sheyupen 有自动翻译的油猴脚本，不过翻译质量一般般

[jeremysss]

三星 OneUI2.5 增加了实时字幕功能，只支持英文

[Cielsky]

YouTube 有，但上传有风险，emui11 好像也有这个功能

[smilingsun]

另外，考虑到你以后都要听外语授课，所以特别不建议用自动字幕。

找 Coursera 上类似的专业课程，人工校对的字幕多香，多练练听力，熟悉一下专业词汇。

[Lemeng]

以前一朋友用过讯飞的，说很牛。不过我没用过，可以去了解一下

[IGJacklove]

YouTube 不就有吗?...

[Ayersneo]

meet 和 teams 都有实时字幕 随便用个录屏软件录下来就好了 如果你们用的软件没有字幕可以上课的时候自己开一个 google meet 然后打开实时字幕再录屏

[THP301]

先提取语音文件，然后通过第三方语音识别服务得到英文字幕文本，最后通过 deepl 翻译一下基本可以了

[agoodob]

https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File
试一下这个 "字幕组机翻小助手"
用法：1. 把本地的音视频文件拖进去 2. 选一家语音服务商

* IBM
* Azure
* Amazon
* 讯飞
* 阿里云
* 腾讯云

3. 选择音频语言，点击"开始处理"就行了

工作原理：直接调用服务商的 API 进行语音转文字，可以得到 .srt 字幕，然后字幕可以进行下一步的翻译

[liukjx]

用 autosub 识别语言并添加字幕
介绍链接： https://zhuanlan.zhihu.com/p/59159735
这个我试过效果还可以
调用谷歌的 API

[wvwking]

射手影音有這個功能, 不過需要付費

[ivyliner]

@LeeReamond

我开发了一款可以像 youtube 那样直接识别视频中的语音, 然后直接生成字幕的软件. 感觉可以解决你的问题. 而且目前是免费的.

而且除了开始要下载语音识别模型, 整个识别过程是在电脑本地进行, 可以断网使用, 充分尊重大家的隐私.

iOS 地址
https://apps.apple.com/cn/app/yplayer/id1542569291?l=en

macOS big sur 地址
https://apps.apple.com/us/app/yplayer/id1542569291?mt=12

[ivyliner]

@LeeReamond 刚才有人反馈 macOS 链接有问题, v2 上不能修改, 内容. 你直接在 APP Store 中搜索 yplayer 就可以. 抱歉 :-(

[LeeReamond]

@ivyliner 抱歉，我不用任何苹果生态产品，所以我没有 ios 或 macos

[ivyliner]

嗯, 没事. 那你再找找其他的解决方案, 我是看到我的产品正好可以解决你的问题, 所以回答了一下. @LeeReamond