V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
jetflyL
V2EX  ›  程序员

问下你们会去看英文的技术书籍吗

  •  
  •   jetflyL · 275 天前 via Android · 4116 次点击
    这是一个创建于 275 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    说下我最近,最近下了一些电子书 pdf 才开始看,上班没任务时就看电子书。第一个看的 effective java 3,刷完现在也忘的差不多了。还有一些 scala 的书。然后又看那个 java concurrency in
    practice,一些不理解的或者单词不认识多的直接跳过了。今天在翻下剩下的那些,看到个讲 rest pattern 的,准备看下这个。
    我感觉我是浏览了遍,但没消化
    顺便问下有什么书推荐,可以上班没任务时刷下
    47 条回复    2021-03-04 20:37:03 +08:00
    jmc891205
        1
    jmc891205  
       275 天前 via iPhone   ❤️ 2
    看英文的,因为现在读书基本都是在 Safari Books Online 上。。。
    zhao1014
        2
    zhao1014  
       275 天前 via Android
    英文水平不行,我还是选择读中文书,有些翻译不通顺的在豆瓣上大多能找到正解。
    有提升英语水平的想法,但不是现在
    3dwelcome
        3
    3dwelcome  
       275 天前
    有中文翻译的,就不看英文版。
    但是最新文献一般都是英文,youtube 编程视频都是英文,twitter 大佬都是英文,你写的代码变量都是英文。
    所以也没办法避免。
    JoJoJoJ
        4
    JoJoJoJ  
       275 天前
    编程类的基本只看英文的书籍和视频
    naoh1000
        5
    naoh1000  
       275 天前 via iPhone
    大部分书只看英文版,中文版删减的东西太多了。
    尤其是安全相关的书很多没有中文版,过不了审。
    Weny
        6
    Weny  
       275 天前 via iPhone
    会 如果是电子版,不认识的单词可以用苹果自带词典,还是很好用的
    sudoy
        7
    sudoy  
       275 天前
    我学 python 和 Java 都是先看 w3schools.com 然后再去 udemy 上看视频,书籍的话在 kindle 看过 a smarter way to learn js
    Coolwinds
        8
    Coolwinds  
       275 天前
    如果追求快速掌握一门知识还是中文为主,英文参考。如果看着玩那慢慢看英文版也没差
    yamasa
        9
    yamasa  
       275 天前   ❤️ 1
    人在外企,基本能和老外 meeting 谈笑风生。能英文就英文,翻译里面带来的垃圾信息太多。还有比如我最近在刷 6.824 ,raft 论文需要反复看,6.824 的材料更是全英的,这种你能指望啥翻译呢。要长久干这行,英语是躲不掉的。
    hantsy
        10
    hantsy  
       275 天前
    虽然我英文听说不好,工作读写是日常用的。一般只看英文资源,做技术的,你完全无法避免英文,因为所有开源软件的官方一手资料几乎都是英文的。

    如果觉得 Effective Java 这种还难看懂,应该是读一下 Thinking in java (这个真的有点难,作者是做培训,写出来的技术书表述上比较优雅,对英文语法要有一定了解,超过一般技术书).

    java concurrency in practice 国内出版了两次,第一次翻译得很滥,那时我恰好买了第一版, 网上骂声一片,看了几章实在看不下去了,将看过几章翻译得乱七八糟的整理发给出版社了,还收到过出版社回复。后来机工又找人重新翻译。就是因为这本书,后来我不怎么中文翻译的书籍。

    我第一本啃完的全英文纸质书是 Java persistence with Hibernate (第一版,影印版本),900 页左右。之后,我觉得看英文资料更快。

    关键是技术书,一般英文都是很直接,没有华丽的词藻和修辞,很容易看懂。
    huangmingyou
        11
    huangmingyou  
       275 天前
    英文四级没过。 坚持看英文技术文档,印象深刻的内容包括 selinux,squid ,puppt 的所有官方文档。tcp,http,mail,dns 的 RFC 。
    现在的习惯是看一个新东西第一反应是看官方文档了解大概,或者 wikipedia.
    以及实在解决不了问题,通过邮件列表直接和开发者交流。
    最大的感想就是,这不是考试,不用在意语法对不对,问题说清楚,就会有人回应你。
    为什么要看英文,因为翻译通常不能完全传递原文的思想。
    hantsy
        12
    hantsy  
       275 天前
    @huangmingyou

    国内没有用邮件列表的习惯。国人都是喜欢即时工具,QQ,微信之类的。

    我订阅了不少纯邮件列表,几乎看不到中国人。一些在线的讨论工具遇到过,不多,我们用过的觉的开源框架的官方讨论,都有相应的社区工具支持,Google Groups,Gitter,Discord,Slack,Zulip 等。

    以前我用 JBoss 最多的两年时间里,JBoss 论坛 /邮件是通的,一年看不到几个中国人参与讨论。
    jswh
        13
    jswh  
       275 天前
    前年生日,我对象给我买了一套英文版《计算机程序设计艺术》
    rainfd
        14
    rainfd  
       275 天前
    新书都只有英文版,只能硬啃了呀
    zxCoder
        15
    zxCoder  
       275 天前
    读英语太慢了 不划算
    vision1900
        16
    vision1900  
       275 天前
    GUN Man Pages 不知算不算
    Wichine
        17
    Wichine  
       275 天前
    急着上项目的看中文,不急的看英文
    HenrikC
        18
    HenrikC  
       275 天前 via Android
    先看中文,感觉翻译不妥的地方查对应的英文。
    vx812574395
        19
    vx812574395  
       275 天前 via iPhone
    书就算了,美剧多一点,比如明日传奇、starGirl 之类的
    zaima
        20
    zaima  
       275 天前
    会,但中文版优先
    anonymous256
        21
    anonymous256  
       275 天前
    基本只看英文的,英文的作者风趣幽默的多,读起来很舒服和愉快。 国内的书,一板一眼,无趣无味。
    我宁愿英文书看得慢,也不看一本(计算机和编程方面的)中文书。
    hitmanx
        22
    hitmanx  
       275 天前
    有英文我一般不看中文的,除非时间特别赶。
    读英文的缺点是慢,尤其是已经会的内容,中文可以做到一目十行迅速掠过,英语目前还做不到。
    读中文的最大问题是一些专有名词的翻译有时候很难理解,另外如果你工作语言就是英文的话,比如写英文邮件、设计文档、用 StackOverflow 搜索等等,肯定是习惯用英语的名词和描述的逻辑比较好。
    xiaojie668329
        23
    xiaojie668329  
       275 天前
    天天看,基本上只看英文的。
    aoeui
        24
    aoeui  
       275 天前 via Android
    只看英文的
    qiutian00
        25
    qiutian00  
       275 天前
    英文有点原汁原味, 有味道些,嘿嘿
    boris93
        26
    boris93  
       275 天前 via iPhone
    首选英文的
    因为不确定中文版翻译质量怎么样
    irisfor
        27
    irisfor  
       275 天前 via Android
    看中文多过英文的都不怎么会回复你 自觉 low 了 看英文多的才会在此贴闪亮登场
    zacklin99
        28
    zacklin99  
       275 天前
    目前主要以看论文为主
    searene
        29
    searene  
       275 天前
    基本只看英文的,技术书英文还算比较简单的
    zhao1014
        30
    zhao1014  
       275 天前 via Android
    @huangmingyou 靠翻译软件硬啃吗,感觉会很痛苦
    hejingyuan199
        31
    hejingyuan199  
       275 天前
    您这是为了读英文而读英文。
    在看书前,你得先明确自己是为了学习知识,还是为了精进英文水平?

    如果为了学知识,一般来说不管是中文还是英文书籍,应该是跳着看的,看一点,停下来想想,想明白了,继续看下去。没想明白,多想想。这时候,中文书和英文书应该是看起来速度差不多的。

    如果是为了学英语,大部分编程书的英文水平其实并不高,看了也不会提升多少英语,不过好处是能认识很多专业术语,这样在以后 google 或者 stack 上查找答案更加省时省力。
    nightwishxiaoh
        32
    nightwishxiaoh  
       275 天前
    Jooooooooo
        33
    Jooooooooo  
       275 天前
    你看多了蹩脚的中文翻译就知道原文的好.
    zisway
        34
    zisway  
       275 天前
    英文不好,可以先从短的东西读起。比如框架的英文注释,文档
    Anarchy
        35
    Anarchy  
       275 天前
    碍于英文水平,尽量看中文的
    levelworm
        36
    levelworm  
       275 天前 via Android
    碍于中文翻译水平,只能看英文的。。。
    heyjei
        37
    heyjei  
       275 天前
    @hitmanx 恰恰相反,我订阅的邮件列表,有很多名字用的拼音,一看就是中国人的,操着流利的英文和老外交流问题。

    特别是 hadoop 生态里面,邮件列表里还是能看到很多中国人的。
    frozenshadow
        38
    frozenshadow  
       275 天前 via Android
    读技术类书籍,强烈安利一下 margin note,能很快构建知识体系
    yolee599
        39
    yolee599  
       275 天前 via Android
    嵌入式开发,datasheet 都是英文的
    Rocketer
        40
    Rocketer  
       275 天前 via iPhone
    中文原创的书籍可以看,翻译的就别看了,质量确实不行。

    包括微软、思科等多语种的官网文档,那翻译的真是……我大学六级都没过,但阅读这些文档竟然英文比中文快。
    litel
        41
    litel  
       275 天前
    v2ex 的各位这么牛掰了吗瑟瑟发抖。。。。
    学习语言基本只看中文,本来一开始就很抽象,还看英文更难理解
    基础摸透了,学些框架之类的基本就英文了
    有些框架国内不一定翻译了
    hackpro
        42
    hackpro  
       275 天前
    当然 如果近期不知道读什么可以参考我的书单
    https://github.com/hao-lh/books-making-you-better

    欢迎大家 star❤️
    yl20181003
        43
    yl20181003  
       274 天前
    会刻意去看英文的,因为英文比较渣,想提高
    Leviathann
        44
    Leviathann  
       274 天前 via iPhone   ❤️ 1
    中文资料至今仍有把 out of memory 翻译成内存溢出
    lifetime 翻译成生命周期的

    但是英文水平不够的话只看英文也有问题,比如看完讲测试的书,只知道 mock 来 mock 去,不知道 mocktest 就是固定搭配指的就是上学时候的模拟考
    weixiangzhe
        45
    weixiangzhe  
       274 天前
    中文翻译太绕口了,我坚持看了几年的英文文档了,感觉现在借住翻译工具完全可以看下去了
    weixiangzhe
        46
    weixiangzhe  
       274 天前
    关键中文翻译天天要信达雅, 特别是这个 ‘雅’ 了就看不懂了,以正则的一些表达来说

    先行断言 Positive lookahead x(?=y)
    正向否定 Negative lookahead x(?!y)
    后行断言 Look behind (?<=y)x
    反向否定查找 Negative lookbehind (?<!y)x

    ____
    看英文一看就懂,中文里这些我反正是记不住的
    wtdd
        47
    wtdd  
       274 天前
    必须看,任何技术如果你选对最合适教材的情况下,英文都消化不了,那中文不得直接噎死啊,当然语言的问题要提前解决,这个没办法,如果真的不行,建议 gre 搞起
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1013 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 23ms · UTC 22:19 · PVG 06:19 · LAX 14:19 · JFK 17:19
    ♥ Do have faith in what you're doing.