V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
pythonee
V2EX  ›  问与答

大家有没有好奇第一个学会西语、法语的人是怎么学会的呢?

  •  
  •   pythonee · 147 天前 · 1121 次点击
    这是一个创建于 147 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    难道语言是相通的?
    第一个实现语言翻译的人是怎么做到的呢
    8 条回复    2021-07-15 11:11:04 +08:00
    cmdOptionKana
        1
    cmdOptionKana  
       147 天前
    多数是因为贸易,先学名词和数字,只要双方指着实物各自发音,就能互相学习了。然后再一点点学语法。

    另外一个方案是,跨国通婚,小孩从小学习两种语言非常轻松。

    还可以通过战争,强行教奴隶、战俘或被殖民者学语言。
    xiri
        2
    xiri  
       147 天前
    跟小孩子从零开始学会母语类似,在完全没有翻译用于对照的情况下可以直接忽略掉已掌握的语言,像小孩子那样靠动作交流再配合发音来学习(比如指着实物来学习各种名词、做相应的动作来学习一些动词),有了一定的基础后就可以不断扩展学习更新、更复杂的部分
    wangxn
        3
    wangxn  
       147 天前
    基本都是传教士编撰的第一部中 X 词典。传教士们凭着宗教热情来到中国,长久地浸淫在中文环境里面,可以基本学会说中文。这样他们就能实现中文和外语的在口语上的映射。即使他们不会写中文,也能找一个会中文的人合力写出第一本中 X 词典。
    有了这个基础,这个翻译工作就会越来越容易,语言的映射就越完善。
    786375312123
        4
    786375312123  
       147 天前
    古代民族混杂的地区的人很多都会讲对方的语言,没有教师,甚至现在也是,在内蒙新疆的一些汉人会说蒙语维语,都是无师自通
    levon
        5
    levon  
       147 天前
    这个有什么好奇的,交流多了,时间待久了,你就能学会别人的语言了,然后跟自己的语言对照,不就翻译出来了吗
    linksNoFound
        6
    linksNoFound  
       147 天前   ❤️ 1
    爸爸的爸爸叫爷爷
    hatw
        7
    hatw  
       147 天前
    和我们学习说话写字一个意思啦,在那个环境里慢慢就懂了
    zjuster
        8
    zjuster  
       147 天前
    西语、法语 基本上是因为传教或者殖民...
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3815 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 08:21 · PVG 16:21 · LAX 00:21 · JFK 03:21
    ♥ Do have faith in what you're doing.