V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
sillydaddy
V2EX  ›  问与答

trivial, tri-词根意思是三-,单词意思为何是:琐碎平凡微不足道?哪里可以查到单词的词源呢?

  •  
  •   sillydaddy · 178 天前 · 1499 次点击
    这是一个创建于 178 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    靠词根解释词源,大部分比较可靠,关联很明显,比如以 tri-为前缀的,大部分含义都是“三..”:triangle ,triple 。。

    但有的解释缺少说服力,以前也遇到过但记不起来了。那还是以 trivial 为例吧:
    trivial 这个单词,词根拆解成 tri-和 via-,合起来是“三条路”,“三条路”所以就“不重要”了?这中间的链条,在哪里可以找到呢?
    26 条回复    2022-05-04 22:58:58 +08:00
    dfctname
        1
    dfctname  
       178 天前 via iPhone   ❤️ 4
    古罗马妇女习惯于在三条路的交点闲聊
    yingqi7
        2
    yingqi7  
       178 天前
    道生一🐶
    Jooooooooo
        3
    Jooooooooo  
       178 天前   ❤️ 2
    www.merriam-webster.com/dictionary/trivial#learn-more

    Trivial comes from a Latin word meaning "crossroads"—that is, where three roads come together. Since a crossroads is a very public place where all kinds of people might show up, trivialis came to mean "commonplace" or "vulgar."
    bugDev
        4
    bugDev  
       178 天前 via iPhone
    @dfctname 这个解释有出处吗
    villivateur
        5
    villivateur  
       178 天前 via Android
    trillion 你怎么解释
    villivateur
        6
    villivateur  
       178 天前 via Android
    所以有的时候,某些词并不是这样拆的
    dfctname
        7
    dfctname  
       178 天前 via iPhone
    @bugDev 从新东方绿皮书里看的,这个词词源是 trīvīalis ,第三变格形容词,表示街角,普通的,英语的 trivial 应该发生了词汇贬值
    oscargong
        8
    oscargong  
       178 天前   ❤️ 1
    @villivateur #6

    trivial (1400-1500) Latin trivialis “found everywhere, common”, from trivium “place where three roads meet, crossroads”, from tri- + via “way” 源自拉丁文

    trillion (1600-1700) French tri- “three” + -illion (as in million) 源自法语

    所以你的理解也对。
    nyz1500
        9
    nyz1500  
       178 天前 via iPhone   ❤️ 1
    推荐 iOS 上的 词根词缀字典,有组成词的词根树,也聚合了详细的词源解释
    sillydaddy
        10
    sillydaddy  
    OP
       178 天前
    @dfctname
    看样子三条路交汇是解读的关键点了。那是不是还要查一下古罗马的城市图 😅 ,为何街角是三条路汇合呢?
    505243267
        11
    505243267  
       178 天前 via Android   ❤️ 2
    推荐 Word Power Made Easy 这本书,深入浅出讲解词源。Trivial 在第 215 页有讲。

    “Surprisingly, via, road, is the root in the English word trivial
    (tri-, three). Where three roads intersect, you are likely to find
    busy traffic, lots of people, in short a fairly public place, so you
    are not going to talk of important or confidential matters, lest you
    be overheard. You will, instead, talk of trivial things
    -whatever is unimportant, without great significance; you will
    confine your conversation to trivialities or to
    trivia (also a plural noun), insignificant
    trifles. ”
    sillydaddy
        12
    sillydaddy  
    OP
       178 天前
    snw
        13
    snw  
       178 天前 via Android
    重点不是三路交汇处=街角,而是三路交汇处有各种各样不同的人,很平常,没什么特别的。

    类似的含义演变,可以参考外媒喜欢用 Beijing 来表示中国官方消息。
    edinina
        14
    edinina  
       178 天前
    不是这么拆的,我感觉。那 Trial 怎么说
    villivateur
        15
    villivateur  
       178 天前
    @oscargong 感谢指正
    ziseyinzi
        16
    ziseyinzi  
       178 天前
    推荐一本书
    merriam webster vocabulary builder
    shawnliu03
        17
    shawnliu03  
       178 天前 via iPhone
    @villivateur million billion trillion. 第三个用 tri 十分合理🐶
    dfctname
        18
    dfctname  
       178 天前 via iPhone
    @sillydaddy 这个问题很好解释,我们会说蔡徐坤行为,割割,正是因为现实中有一定现象给这些词的产生提供支撑. trīvīalis 拆开写就是 tria via 加上不规则词尾 is 构成主格,意为三条路的,和普通没有关联,所以一定有某种现象支撑普通这个词义产生. 顺带一提这个词的属格是-is 结尾属于第三变格,第三变格形容词多是一些冷静的,客观的陈述或者描述
    LaTero
        19
    LaTero  
       178 天前 via Android
    wordreference 可以查词源,直接搜索引擎输单词+etymology 也可以。
    Latin triviālis belonging to the crossroads or street corner, hence commonplace, equivalent. to tri -tri- + vi(a) road + -ālis -al
    late Middle English 1400–50
    @edinina trial 明显是从 try 变来的啊
    iBugOne
        20
    iBugOne  
       178 天前 via Android
    查词源可以上维基词典,当然最好用英语搜,内容多质量高

    https://www.wiktionary.org/
    chenyu8674
        21
    chenyu8674  
       178 天前
    trillion 给 LZ 点了个赞
    edinina
        22
    edinina  
       178 天前
    @LaTero #19 学习了!
    Innovatino
        23
    Innovatino  
       178 天前
    trivial - 关于该词的来源存在两种说法,但只是略有差别。其一,源于拉丁语 trivium ,而 trivium 系由 tri- 'three'加 via 'way, road'构成,故字面义为“三条路的会合点”或“十字路口”。古罗马妇女从市场回家的路上,喜欢停在十字路口同人闲聊,内容自然是些无关紧要或琐碎的事情。其二,源于意为“三艺”的拉丁语 trivium 。什么是“三艺”?从古罗马到中世纪,大学的文科有七门学科,称文科“七艺”。“七艺”可分为“四艺”和“三艺”两类。“四艺”,即 quadrivium ,指算术、几何、音乐和天文;“三艺”,即 trivium ,指语法、修辞和逻辑。在两类学科中,“三艺”被认为是不重要的、低级的、普通的学科。

    以上不论是哪种说法,都肯定英语 trivial 一词源于拉丁语 trivium 。其实“三艺”一义也是从“十字路口”引申的。更确切地说,trivial 是直接从 trivium 的形容词形式 triviālis 演变过来的,15 世纪进入英语,故最初含有 of the crossroads (十字路口的)和 belonging to the trivium (三艺的)之义。其今义“琐屑的”、“不重要的”、“平凡的”等都是 16 世纪以后从这一原义引申来的。

    与 trivial 相关的词,除了 trivium (三艺),quadrivium (四艺)被直接借入英语外,我们发现还有 trivia 一词。严格地说来,trivia 是原拉丁文 trivium 的复数形式,但它进入英语却是从 trivial 逆生而成的,一般用以指“琐事”。
    Innovatino
        24
    Innovatino  
       178 天前
    @Innovatino
    以上来自 APP:词根词缀词典,里面的 [英语词源趣谈] 栏目
    APP 作者网站:www.dicts.cn
    英语词源趣谈作者:庄和诚
    akira
        25
    akira  
       178 天前
    学到了。 很佩服你们这些学东西的时候 会寻根问底的精神
    NumberB
        26
    NumberB  
       102 天前 via iPhone
    学到很多,谢谢各位👍
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4570 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 03:19 · PVG 11:19 · LAX 20:19 · JFK 23:19
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.