V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
qinrui
V2EX  ›  PHP

苏金国、王宇飞翻译的 learning PHP design patterns 真是烂到家了,这两个人是吃翔长大的么?

  •  1
     
  •   qinrui · 2022-10-28 22:31:15 +08:00 via iPhone · 2686 次点击
    这是一个创建于 594 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    没读过原版,但这个翻译版本真的烂到家了

    11 条回复    2023-12-19 10:18:42 +08:00
    Jooooooooo
        1
    Jooooooooo  
       2022-10-28 22:39:34 +08:00
    技术过关就不会做翻译这行当了...
    Deeymmm
        2
    Deeymmm  
       2022-10-29 00:09:58 +08:00
    哈哈哈好喷
    AngryPanda
        3
    AngryPanda  
       2022-10-29 08:55:42 +08:00 via iPhone
    免费的饭还嫌不好吃
    qinrui
        4
    qinrui  
    OP
       2022-10-29 10:39:48 +08:00 via iPhone
    @AngryPanda 花钱买的书,哪来的免费的饭?
    zyzkeion
        5
    zyzkeion  
       2022-10-29 12:32:31 +08:00 via iPhone
    都是软件批量翻译的加人工修改。真正一字一句翻译会累死的。我们当时用的一个课本就是全是翻译腔,一看就是机翻,人工改通顺了,纯属圈钱,不如看原版
    join
        6
    join  
       2022-10-29 13:07:20 +08:00 via iPhone
    以前在亚马逊中国买书经常能碰到如下三类评价:
    1.翻译书骂译者翻译烂
    2.原版书吐槽价格贵
    3.中文书骂快递慢,包装破损在
    AngryPanda
        7
    AngryPanda  
       2022-10-29 18:08:24 +08:00 via iPhone   ❤️ 1
    @qinrui 抱歉,我先入为主以为是在线版本
    JaguarJack
        8
    JaguarJack  
       2022-11-01 19:36:09 +08:00 via iPhone
    head first 那本看看也可以的
    zzyyqq
        9
    zzyyqq  
       2023-02-02 20:27:27 +08:00
    @AngryPanda 张嘴就喷,你平时没少偷饭吃吧? 耗子
    AngryPanda
        10
    AngryPanda  
       2023-02-03 08:57:14 +08:00
    @zzyyqq 张嘴就喷,你没看过他们翻译的在线文档?
    fincci
        11
    fincci  
       177 天前
    这本书没看过,但是也看过一些其他有关设计模式的书,PHP 的设计模式其实没啥好说的,没特别的玩意,不一定要看 php 的,看看 java 的设计模式的书也可以的
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   958 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 20:19 · PVG 04:19 · LAX 13:19 · JFK 16:19
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.