大模型下优质中文语料匮乏问题

[libinglong9]

随着 gpt 等 aigc 模型的兴起，语料质量也变得重要起来。国外有 Stack Overflow 等类似网站，对问答的要求很高，严谨，认真的回答更可能获得高分。再看国内，百度知道，知乎等网站，对提问与回答则要求较低。甚至知乎也有“知乎，分享你刚编的故事”这样的调侃，csdn 则 copy 盛行，近期不登录还不能查阅和复制。

国内是否需要一个真正严肃认真的问答网站呢？我有的时候跟朋友谈这个事，甚至都想，哪怕只有一小部分人用，我自己每年掏钱维护服务器都行。别让一个网站为了盈利，最后像知乎一样，处处都是故事。

[bgm004]

这不是钱的问题。

[seres]

UGC 网站面临最大的问题是合规审查
一但有用户作妖碰到红线，网站就没了。。。

[libinglong9]

@seres 所以这个网站，从一开始我的想法就是架设在国外

[huijiewei]

问题是你敢弄就有人给你搞赵弹袭击。。

[huijiewei]

@libinglong9 然后被墙了，也没啥人气

[yyws2012]

如果真的不想盈利甚至回本、并且能持续用爱发电的话，可以不用国内服务器，把各种反 GFW 的思路换上，还是能做的。
但是前面两个条件很难实现。

[libinglong9]

@huijiewei 其实这种网站，即使在国外，我也不希望他谈政治，谈政治对这种网站没什么意义

[malusama]

别的不过..现在国内的模型都还在对标 chatgpt.
chatgpt 也是用 Common Crawl
WebText2
Books
Wikipedia
这些语料训练出来的啊, 这些也都是公开的. 有什么缺乏的问题.
等到啥时候目标是赶超才需要提优质语料吧?

[libinglong9]

@malusama 优质语料是一个更需要日积月累的东西，硬件和软件差距肯定会越来越小，或者即使有很大差距，但是够用就好了

[wdlth]

我觉得如果只有所谓的高质量语料可能效果更难以满足，本身每个人的表达方式就不一样，有的人可能会突出重点，有的人会发散一下思维，做个比喻什么的，如果只以所谓的高质量语料去训练，那又如何去满足质量低的输入呢？
像 Common Crawl 数据集就是低质量，但可以从中提取到各种各样表达方式。

[Trello]

国内思否还行，就是没什么人气。

[haha512]

并非是谈不谈政治的问题，国内太多敏感点，挂满全身，还没有违规标准。
比如那 8 个字不能随便说，一不小心就辱军了、某种炒饭在某些场合下也涉及侮辱烈士、提到 HK/TW 时，少说个中国可能就被指辱华、一不小心夸奖个美日就是崇洋媚外 50 万... 太多太多了。

[Ericcccccccc]

样本投毒这种事最早百度给 google 做过了.

[libinglong9]

@wdlth 你说的有道理，只是低质量的语料太容易获取了。

[huijiewei]

@libinglong9 国外谈政治你可以删帖（反正慢慢删除就好了），国内你删慢点自己就没了

[JinBin]

政治在现代文明国家就是吃饭呼吸一样寻常的事，不谈才奇怪。主动阉割是掩耳盗铃，治标不治本。只有简中言论自由，没有变态的 censorship 了，才有可能谈高质量的内容。

[greatbody]

StackOverflow 上面大量的英文内容不是英文为母语的国家的人贡献的。例如我就贡献过很多的被采纳的优质回答。为什么用英语贡献？很简单，在编程的世界中，很多术语是英语的，而且使用英语能让更多的人看懂。

语料匮乏中国人也不必纠结。大语言模型核心的是训练出来的网络权重，而我理解这个就类似人学习到的经验，是非语言的。当你使用中文提问的时候，英文的知识也会被用上，只不过在输出的时候多了一个翻译的步骤。

最后，不论中文，英文都是人类的共同财富。不应该因为中文的语料少而自卑。

[ltltfuture]

说实话，不如学好英语

[hsir]

其实不是语言语料的问题，因为大模型不是用语言思考的，翻译只是人类传递信息所需要的，就像 E=mc^2 这个公式一样，AI 理解的是公式本身，而和表达或者输入的语言无关。

美国是互联网的发源地和创新地，拥有最大最全的互联网基础设施，所以 AI 自然是最发达的；国内的 AI 主要问题其实就类似一众手机国产厂商定制系统和 Android 系统的关系一样，美国人制定了标准，中国只能 follow ，吃别人的，用别人的，从别人那里来，有问题等别人先解决，别人解决了自己直接拿来用，至于自己的创新、甚至造轮子的想法，则是不会有，不敢有，不能有。

[libinglong9]

@JinBin 不谈政治的意思是，网站本身不是要做那种任意的问答，就如同 Stack Overflow 一样，只做 code 相关的问答

[realpg]

@libinglong9 #7
大型中文社区，境外的，你没有 50%用户有管理权限可以 ban 人，基本就会变为政治和垃圾 spam 集中营

[Lightbright]

你是否在找：v2ex

[Sting1226]

知乎早期还是邀请注册的时候，回答的质量都很高，干货很多。
后来开放注册以后，越来越的品牌也加入进来，软文越来越多。
不谈 zz ，只单说回复的内容，感受就是这样的。
之前看过一个调查报告，中国网民的学历及年龄，不成熟的人很多。
这中间认知的偏差，就很容易各种撕 B 。

[haichaofine32]

能访问境外网站的是极少数，如果只能谈技术无法谈论价值观，那和境内的删评论和关键字审查有何区别？没有独立思考的人哪来高质量的答复，不信对比一下百度百科和维基百科，前者据说重要关键字请特定人作答

[dji38838c]

你可能把语料理解狭隘了。
ChatGPT 除了网上的内容外，还把海量的书籍，各类专业的书籍，都作为训练的内容
而别的不说，就说专业书籍，比如中文的生物学科的教材，就完全没有和英文的相比
这些教材和书籍的智力投入，都不是一代人了。
这恐怕远远不是做一个“更好的知乎”能改变的。

[ttys001]

@seres
作妖碰到红线？
是正常碰到作妖好嘛。

[hhylx1950]

其实从 chatgpt 的中文质量来看，语料似乎不是什么大问题。

[acctv2]

一个纯粹的图文 UGC 平台，其实成本还可以，不是那么高， 如果配合上使用 Google Ads 基本不用用爱发电太多。

所以我觉得你的想法是可行的，但是难点在于：
- 很难推广，墙外的中文用户毕竟是极少数
- 你肉身在国内，一旦平台负面言论过多，仍然存在合规风险

[javlib]

其实 ai 底层不区分语言，用大量的英语数据+少量的中文数据，训练出来的 ai 一样能掌握中文。所以你只要找到优质数据即可，不需要特定语言。

[documentzhangx66]

这本质是一个经济问题。

我国虽然是世界上第二大经济实体国家，但人均后，被第一名远超地不要不要的，仍然是一个发展中的穷国。

那些发达国家，就算不上班，偶尔接点小活，也能舒舒服服过日子。只有在这种情况下，才有人愿意把时间与精力，花在所谓的文章审核、文档编辑上。比如 GPT 训练语料的来源之一：维基百科，上面很多词条都没有中文的，就算是有中文的，内容数量也远少于英文。

穷，则需要疲于奔命。

[optional]

你错了，语料数据这方面其实问题不大，硬件的落后才是大问题，现在国内大厂 A100 都不够训练的。

[learningman]

v2ex 往前五年还是个技术社区，现在是个键政垃圾集散地。
中间发生了什么，各位有头绪吗？

[libinglong9]

@Lightbright V2EX 问答是比较轻松的。不像在 so 上会有压力。

[bigdogbigpig]

有地方可以谈政治，才会有地方不谈政治，如果大部分人接触到的地方不能谈政治，那少部分人可以接触到的地方就一定会变成谈政治的。

[libinglong9]

@learningman 社区是要有严格的规范的，该封的封就是了。但问题在于，有的社区又需要一定的活跃用户，这存在一些矛盾，因此从一开始，我就希望哪怕只有 1000 人用，也不会为了社区的活跃而放弃原则

[aphorism]

1. 你对中文的理解存在偏差。语料丰富度是一种语言的内在属性。语料匮乏是中文这种语言的最显著的特征。如果语料不匮乏了，那么这种语言就不能叫做中文了，叫做东文、西文、南文、北文，或者内文、外文、前文、后文都可以，就是不叫中文。

2. 语料的丰富度其实反映的是思想的多样化程度。这两者是互相影响的。从东亚大陆的历史来看，中文及相关语言的使用者都具有非常强烈的“多样性厌恶"特征，这种思想偏好决定了东亚大陆语言的核心特征。

3. 中文及其相关语言的表达能力是非常弱的，建议任何一个希望有所发现、有所创造的人尽可能地选择更强的语言来开展工作。

[cassyfar]

实名制，登录需要认证公司或者 org ，edu 邮箱。但这种网站太暴露隐私，一般人也不愿意用，毕竟你作为小网站没公信力。

[Al0rid4l]

语言是思维的工具, 思想被阉割, 却希望像别人一样诞生出高质量的思想产物(语料), 想的是挺美的

[Jirajine]

@realpg 据我见到的几个境外中文社区（非“大型”），非政治领域但不禁止政治的，政治内容占比重都不高。
但因为众所周知的原因，中文使用群体在涉及政治的话题中会产生大量的 flamewar 。
HN 之类的英文技术社区中的政治话题会好不少（当然吵架也不少）

[realpg]

@Jirajine #39
非大型肯定啊 键盘侠都不知道怎么来
而 OP 想做的东西，是要大型才有价值

[Torpedo]

先研究英文怎么翻译到中文，然后直接学习英文资料

当然，本地化的，那只能想想能不能拿到内参啥的资料了

[THESDZ]

最简单地方式,就是做成点对点或者群组加密,只有网站和群组内成员才能阅读.

[Jirajine]

@realpg 什么样的能称为“大型”？如果限定简中的话，v2ex 应该已经算是最大的了吧，其他 reddit 之类的只有政治领域有用户规模。群组、Twitter 、youtube 这些本来就是吵架的地方没有计入的必要。
主要原因还是 GFW 以外简体中文语言使用者之间立场分化极其严重、矛盾尖锐，HN 这些地方政治话题虽然也有吵架但不至于变成粪坑。

[vlgs]

不如直接用英文的

[zhchyu999]

所以 chatgpt 回答不了中文的问题和问题么

[kawaii303]

中文里面相对质量高的网站只有 V2EX 了，里面的“问与答”节点相当于问答网站。想自己建一个严肃认真的问答网站还是很难的，一是盈利，二是管理，自己没有闲钱闲工夫，网站很难做好。

[libinglong9]

@zhchyu999 能回答，就是国内不知道啥时候能用啊？处处被卡脖子哪里受得了

[calon]

里屋论坛在做中文语料集的事情，现在需要技术人员和贡献语料，有兴趣的可以参与。
链接：
https://mnbvc.253874.net/
https://github.com/esbatmop/MNBVC

[calon]

目标是 40T 的数据量，目前的进度是 5T 多，12.6%

[yvescheung]

互联网上英文页面占 55%，中文仅占 1.4%，和波兰语一个水平，不如土耳其语，荷兰语，日语
这种差距不是几个严肃问答网站就可以抹平的

[zisen]

之前参加过一个高校内部的类似 stackoverflow 的问答网站，老师和学生都在网站内实名提问和回答，然后被创业中心给否了，也没拿到经费

[fengjianxinghun]

@yvescheung 有没有可能，这是 2012 年开始的大规模关停网站导致的。

[dyllen]

审核都搞死你，不审核搞出来敏感的东西你人在国内小心被请去喝茶，人不在国内的直接墙了。

[yvescheung]

@fengjianxinghun 华生，你发现了盲点

[yankebupt]

@libinglong9 V2EX 也架设在国外，你猜站长为什么还是上关键字了？
中国人的劣根性，有些人即使是来讨论热点事件的，也不真的是来认真讨论热点事件的，而是精心设计一个局，制造几个风口新闻，然后准备踩着你的网站上位。
而这些，对于早就习惯了的国外浏览者而言，都只不过是不值得关注的杂谈而已。
我觉得有些人累了，不再想帮你免费劳动

[IndexOutOfBounds]

相同的一件事情，用中文还是英文语料训练区别大吗？只需要少量的中文语料让模型掌握中文本身不就好了

[w210934618]

1

[frankies]

国内有专门雇人把英文语料翻译成中文进行训练的。

[domoco]

@JinBin 难道不是因为国外导向了所谓的言论自由，才造成这个原因？没那么狼口，谁管你言论自由呢

[Inevitable]

@frankies 改善翻译来提高素材质量了,不过这种类型其实也不需要担忧吧,毕竟高价值的很多都藏着的