​原来「投屏」在台湾叫「萤幕镜像」！

[huluhulu888]

「 U 盘」=「随身碟」、「软件」=「软体」……

这些我们习以为常的词，换个地方说法就完全不同🤯

我们整理了一份两岸常用电子词汇对照图，快来看看你认识几个👇
https://imgur.com/a/I3Q1hIr

欢迎在评论区聊聊你还发现过哪些有趣的差异～

[dallaslu]

以下来自著名的《台北人眼中的东北人》

| ---------- | ----------------------------------------- |
| 扎心 | 刺擊心臟 |
| 老铁扎心 | 用生鏽的鐵器刺擊心臟 |
| 裹扎 | （用布）包住凶器刺擊（避免濺血）|

[XG9H3BN7CWMMmnjw]

广告请移至推广

[littlewing]

@NewYear 雨燕投屏是啥，没听说过

[huluhulu888]

@neptuno 哈哈哈哈😂

[huluhulu888]

@neptuno 上班加顺带划划水

[HeyWeGo]

第一份工作的时候领导是马来西亚人，让我装系统叫重灌？

[catazshadow]

台服英雄联盟的英雄名字的乐子才多

[hwdq0012]

refresh 叫 重新整理

[nutting]

幼稚园

[PeterKim]

以前看过 B 站 up 某幻君的一个 PUBG 视频匹配到了台湾网友，刚好那段时间复联比较火热，就聊到了各种影视剧，然后就出现了各种奇奇怪怪的对比词汇。

网络主播—实况主（当时台湾人知道是大陆人之后，就问了句是不是遇到了实况主）
钢铁侠—钢铁人
蜘蛛侠—蜘蛛人
海王—水行侠
神奇女侠—神力女超人
超能陆战队—大英雄天团
大白(超能陆战队主角)—杯盖还是杯面
小黄人—小小兵
寻梦环游记—coco 夜总会

[NewYear]

@littlewing #43

你爱错人了，我没说这个

[Tyrant1984]

我补充一个“韧體”，就是固件。

[unused]

没人说经典的缓存和快取

[catazshadow]

https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619999380.A.9E4.html

[Yuanlaoer]

嗯，这类术语的差异有不少，但个人感觉看到一次或几次就可以记住了：
https://www.cnblogs.com/ant314/p/3388981.html
类似的总结还有很多。
小时候很多动画片就是台配的，樱桃小丸子、柯南等等
以及我玩儿过很多年魔兽世界台服，这些词语可以说是烂熟于胸了。

安安啦大大

[Ggmusic]

@nagisaushio 番豆

[idlerlestat]

数组对阵列这个很有意思，道家的九字真言臨兵鬥者皆陣列前行，在 word 里选择繁->简转换，就变成了临兵斗者皆数组前行，你去搜真能搜到不少。

[leiclye]

====================
大陆 | 香港
电源适配器 | 火牛
====================

[hazardous]

投屏应该是国内安卓的叫法吧，苹果国内也叫屏幕镜像。

[chutsetien]

想到什麼說什麼罷。

標籤 (tabs) > 分頁
代碼頁 (code page) > 頁碼
命令行 > 命令列
工具欄 > 工具列
Excel 裡面，A 列第 1 行 > A 行第 1 列。（但我覺得最後這個可能現在台灣人也不這麼講了，畢竟國文考試也早就橫書了。如今還堅持豎書的大抵只有日本了。）

再說一個冷門的：渲染 (render) > 彩現

以及，台灣採用嚴格的「長級差制」，因此兆是 10¹², 也即萬億；大陸則雖然課本上也用長級差制（不知道現在有沒有改，起碼 1990s 的課本上教的是長級差制，每 4 位數字空一格），但實踐中基本上完全隨英美（註：不是「歐美」，因為歐洲大陸也是長級差或者長短級差混用的），因此兆被用來表示百萬，就是 10⁶.

不過話說如今大陸用語對台灣的影響是極大的，比如 COVID 的譯名如今也和大陸相同了（起碼在今次的會考國文卷中就是這麼寫的）。還有比如「大數據」，以前台譯「巨量資料」，如今已經早沒有人這麼講了。

猶記得 1990s 的時候，是台譯影響陸譯，比如上海街頭就能看到賣「冷氣機」的廣告橫幅。