没有人觉得日语的学习难度很大吗？

[shyrock2026]

我一开始也听说中国人学日语很简单，特别是日语里面还有那么多中国字。

先试着学五十音，简单。然后跟着多邻国学了很多假名单词，也挺顺畅。唯一的缺点是日语特么单词不空格有点操蛋。不过也还好。

然后一看实际文本，比如站牌、说明书什么的就蒙蔽了。特么大量的中国字，意思靠猜发音靠蒙。学习进度一下子就慢了 10 倍不止。

只凭中国字这一点，我觉得日语的学习难度就比英语难了好多倍了。有高手指点一下迷津吗？

[Ahiok]

英语里罗马字也挺多的

[snowfuck]

我刚学一个月左右过了 n5 ，感觉熟悉汉语学起来不难。

[nightwitch]

中文的汉字只能帮你猜这个意思
对学习如何拼读日语汉字反而是个阻碍，双刃剑吧
很容易条件反射中文读音

[SHIINASAMA]

日语不比英语简单，汉字已经是和日语最大的共性了，并且有些汉字并不是我们汉语语境下的意思。
英语起码主谓宾顺序啥的和中文比较一致，日语一般是主宾谓。
至于你说的单词空格，那中文也没有空格间隔。
你想能够流畅阅读大部分场景的文本（先不谈口语），起码得是 n2 及以上，刚开始学就不要那么高要求了。
本人初中开始学到现在十年了，我都不敢说我 100%能看懂读懂。

[hammy]

日语和中文本身就不是一个语系，也不是一个语序，学起来难度是很大的，尤其在理解语法。

中文母语者学起来简单的语言，不知道有哪个。语序来说的话和英语是差不多一致的，英语可以抽象为 5 句型，相对不是特别难理解。初中三年就可以打下语法基础，剩下的主要搞单词，但是英语的造词法和历史上造成的各种新词对中国人可能是个很难的地方。尤其英语又没有正字法（日语也没有正字法），就更困难。

对，日语没有正字法这个事情也是中国人很难理解的一个地方。站在中文母语者的角度很难体会这一点...

[gap]

汉字绝对是把双刃剑，如果是看文字，汉字的帮助是巨大的，但是一旦涉及到听说，那已经打在记忆最深处的汉字读音简直是个大累赘

[wunonglin]

日语三种文字（平假名、片假名、汉字）我也费力 hhhhhh ，特别是汉字对应的读音，只能说习惯之后才能看到汉字下意识读出读音

[BBrother]

你是不是没学语法？

[Leon777]

中国人学日语唯一的优势就是会写汉字

[shyrock2026]

@Ahiok #1 英语里你不会的词不影响你会的词。
但是日语里你会的假名词，跟你看到的汉字词，明明是同一个词，你却无法关联起来。

除非有人给你加上了假名注释，或者你已经学会了这个汉字词。。。

[shyrock2026]

@nightwitch #3 比条件反射中文读音更恼火的是，
你并不能知道你学会的假名词跟汉字的关系，除非去查字典。。。

[Gimorocun]

象形文字都很难, 中文比日语还难, 不照样学会了吗, 只要愿意投入时间, 都能学会的🐶

[shyrock2026]

@SHIINASAMA #4 我倒是觉得语法不是大问题。

毕竟我短期目标不是把日语学到多精微的程度。

但是中国字已经把我拦在了基本的阅读这个门槛上。。。

[hammy]

@shyrock2026 需要处理一次分词嘛。英语的话词和词之间有空格了，处理语料的时候等于直接给把单词分开了。日语和中文的文本处理的时候要先分词，分词就需要一个麻烦的工序。 搞过自然语言处理的好像会有些体会。我一知半解。

[shyrock2026]

@BBrother #8 语法跟中国字有什么关系？

[bk201]

我还停留在 50 音，苦恼。

[shyrock2026]

@Leon777 #9 你确定吗。。。很多中国字的写法跟简体汉字有着微妙的差异。。。

[shyrock2026]

@Gimorocun #12 害，不会的问题别强答啊。。。😆

[doream]

学哑巴日语，根本不用记汉字词的语音，知道意思就行了

[GOVER]

只能说一堆看汉字猜意思的人误导了你
日语本身就是世界上学习难度排前列的语言
如果不是中国人的话，难度更高

光一个《生》字各种读法就有 100 多种，写在字典里面的标准读法都有 12 种

日语和中文是反的，中文尽量统一读音，日语是有新读音就往里面加
《台词》读作セリフ，来自 serif ，这种当て字日语里面一堆