经常有人吐槽外国名著的中文翻译水平，为啥到了自己的领域上重蹈覆辙？

[Jakarta]

最近在学 Python，看的是官方的入门教程。发现中文翻译真的是一言难尽，有不少机译的痕迹，甚至有很多地方非常容易引起歧义；最突出的问题是，直译，完全不考虑中文的阅读习惯。

我感觉翻译这东西，不是你看懂了英文就行了，更重要的是你的中文水平一定要高。

[hantsy]

现在一直坚持看英文资料，现在基本不看中文资料。

1，开始工作的时候我也会报怨一些翻译质量问题。我个人以前也参与很多汉化，翻译的一些工作，这种事情在国内吃力不讨好。说白了，国内的技术社区互动方式有很大问题。有些人除了对怼，抬杠，甚至对骂发泄啥都不会，很难几个能够在平和心态下理性交流技术的。V 站也是有如此现象，好在我 Block 掉十几人之后感觉好多了，所以感觉这种人还是少数。
2， 国内很多书籍也翻译得一踏糊涂，中文博客有点墨水有点价值的找不到几个，到处抄袭剽窃比比皆是。所谓的一些大咖公众号很多都是由一些技术没一毛关系的维护的，到处复制的，跟做徽商，网红包装一样炒作而已。
3， 我要说英文对于学技术的人太重要，不需要怎么精通吧，但是技术方面的英文要看得懂才行。很多时候去看一些英文资料，从源头去全面系统学习。很多国内的一些中文文章都是半调子翻译（大概翻译一段，配上老外的图片，也没有指明出处，这种乱七八糟的东西太常见了）加上自己的一些观点形成的，很多误导性很强，有用的东西也只是盲人摸象，很片面。

[darksword21]

阅读速度慢也没办法。只能看英文。最近中文的维基百科看的我怀疑人生

[deorth]

看得多就快了

[no1xsyzy]

@baobao1270 据说原本是想翻译成 “勺柄” 或者 “勾柄” 的……

[jhdxr]

之前在某个 laravel 社区我言辞激烈地（←我个人并没有这么认为，但是社区管理员这么认为的）指出了一个低级翻译错误。

然后被告知不够友善。。。鉴于种种原因，管理员还写了一篇长文来解释宣传他的友善思想。

也罢。反正我也不是看不懂英文，让那些只能依赖机翻的人互相抱团取暖去把。

[Cielsky]

翻译是门技术活，信达雅，做到前两项就很难了，如果觉得翻译的有问题的，可以积极提供建议帮助改进

[wangkun025]

直译挺好的。

[yuriko]

找一处翻译不好的地方 VS 翻译得没有任何缺点
挑的出毛病不见得自己就做得到，不然比赛解说各个都是都是运动员了

[jinsongzhao]

看原文也可能有歧义，要不怎么说搞技术要累呢？哪个人不是所有字都认识，但知道写啥的永远都是少数人。

[wmhx]

2 月一个月, 好好的研究了一番易语言, 是的, 就是那个全中文编程的易语言, 就这个很多人用来写外挂的奇葩货, 他的注释和 API 介绍写的是最详细的,包括很多三方库, 真的可以做到拿来就用的那种, 全中文环境和说明, 无尽的论坛和视频资源, 还有千奇百怪的三方库, 真是让我大开眼界. 国人对易语言的支持和应用超乎我的想象, 我热情的写了个软件刚出来 exe 就让 360 给干掉了, 然后,就没有然后了.

[saulshao]

翻译这事，其实是一个需要很多时间、知识和精力的工作。这也是为什么人工智能翻译一直是软件领域的重要研究领域。

[vkhsyj]

翻译是很专业的事情，而翻译专业书的人翻译能力普遍不行

[Hallujah]

@vkhsyj 说的非常在理，做过翻译就知道了，不是简单的把意思表达出来，好的翻译在自己的语言领域内至少能够驾驭文字，还要在要翻译的领域有一定作为，不然翻译出来的东西不掏出时间来打磨的话，质量真的不尽人意。

[msg7086]

反正我们现在招翻译的时候都要做预测试，主要就是过滤掉一大批中文能力不行的人。
考题就是之前拿到的不明所以的翻译稿，从里面抽出一些典型的句子让人改正。
当然偶尔会收到比考题还崩的句子，我们就会做 B 卷甚至 C 卷…

[Tlin]

我也是，很多时候看一些文档中文翻译，简直了。
不过我最最最最想吐槽的是，居然把 3 Idiots 翻译成三傻大闹宝莱坞，我译成三个傻子都比这个强几十倍！
比如美剧 strange things 翻译成怪奇物语，Waterworld 未来水世界，A sun 阳光普照，那个不是挺好的！
我怀疑那时候是不是没有去看电影而随便给个名字

[Tlin]

@wmhx 你居然用 360 这个毒瘤 建议把 2345 和腾讯、金山全装上养蛊（哈哈，开玩笑了~~~）

[yulihao]

@wmhx 封装好给你用（笑

[CrazyMoon]

看人挑担和自己挑担不一样的。。

[WebKit]

很好理解，好的翻译是要费时间、精力的。而一般开源项目的翻译都是免费自愿的

[l33ch]

LZ 的标题很让人费解，颇得翻译版 IT 书的精髓（手工狗头）