female-exclusive(形容词):仅限女性参加/使用的;只对女性开放的(常用来修饰 space, group, event, scholarship 等)。在性别议题语境中,也可能指“以女性为排他性标准”的安排或政策。
/ˈfiːmeɪl ɪkˈskluːsɪv/
The gym offers a female-exclusive class on Friday nights.
健身房周五晚上提供仅限女性参加的课程。
The organization argued that a female-exclusive shelter can be necessary to protect survivors, but critics questioned how “female” should be defined in practice.
该组织认为仅限女性的庇护所对保护幸存者可能是必要的,但批评者质疑在实际操作中“女性”应如何界定。
由 female(女性的) + exclusive(排他的;专属的) 组合而成的现代复合形容词。exclusive 源自拉丁语 excludere(“关在外面、排除”),因此 female-exclusive 字面意思就是“把非女性排除在外的/女性专属的”。
在传统经典文学中该复合词较少见,更常出现于当代公共政策、新闻评论与性别研究写作中;以下作品/文本中常能见到类似表达(如 “female-exclusive spaces”、“female-exclusive services”)的讨论语境: