Sucker-punch

Definition 定义

sucker-punch（名词/动词）：指趁人不备的突然一拳、偷袭式的一击；引申为出其不意的打击/打压（不一定是身体攻击）。

Pronunciation 发音（IPA）

/ˈsʌkər pʌntʃ/

Examples 例句

He sucker-punched me outside the bar.
他在酒吧外趁我不备给了我一拳。

The announcement felt like a sucker-punch to the whole team, because they had been promised the project would continue.
这则公告对整个团队来说就像一记“偷袭重拳”，因为他们之前被承诺项目会继续推进。

Etymology 词源

由 sucker（原指“容易上当的人、受骗者”）+ punch（拳击）构成，字面含义是“打在毫无防备的‘冤大头’身上的一拳”，因此逐渐固定为“趁人不备的偷袭一击”，并进一步引申到情感或局势上的“突然打击”。

Related Words 相关词汇

• Ambush
• Blindside
• Cheap Shot
• Backstab
• Assault
• Hit
• Knockout

Literary Works 文学作品

• Fight Club（Chuck Palahniuk）：用于描写突发暴力与“冷不防的一击”（常见其变体 sucker-punched）。
• The Contender（Robert Lipsyte）：拳击题材作品中常用来表达“违规/不光彩的突然重击”的语感。
• The Outsiders（S. E. Hinton）：青少年冲突描写中常出现类似“偷袭一拳”的表达与语境。