Vernacularize

释义 Definition

vernacularize（动词）：把（语言、文本、表达方式）改写/转化为通俗语或本地语言；使之更贴近日常口语、地方用语或某一地区的常用表达。也可指使某种表达方式“本土化、口语化”。

发音 Pronunciation (IPA)

/vəˈnækjʊləraɪz/

例句 Examples

She decided to vernacularize the instructions so everyone could understand them.
她决定把说明改写得更通俗，让每个人都能看懂。

Over time, translators vernacularized the sacred text, which changed how ordinary people related to it.
随着时间推移，译者把这部宗教经典通俗化/本地化，这改变了普通人理解和接近它的方式。

词源 Etymology

来自 vernacular（本地的、通俗语的），其根源可追溯到拉丁语 vernāculus，意为“家里/本土的、奴隶出身的（引申为本地的）”。后缀 -ize 表示“使……化/使成为……”，因此 vernacularize 字面意思就是“使变成本地通俗语的”。

相关词 Related Words

• Vernacular
• Localize
• Translate
• Adapt
• Simplify
• Popularize
• Naturalize
• Colloquialize

文学与著作 Literary Works

• Benedict Anderson, Imagined Communities（常讨论“vernacularization/通俗语化”现象；相关词形在书中出现较多）
• Sheldon Pollock (ed.), Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia（学术语境中常用“vernacularize/vernacularization”讨论文学语言的地方化）
• The Oxford English Dictionary（释义与用例来源之一；收录该词及相关词形的历史用法）