Americanism

释义 Definition

Americanism：美式用语；美国特色的表达/习惯（尤指在英语中被认为具有美国特点的词语、拼写、发音或用法）。也可指美国主义/美国文化特征（更偏观念或社会文化层面）。

发音 Pronunciation (IPA)

/əˈmɛrɪkəˌnɪzəm/

例句 Examples

Americanisms like “cookie” (for “biscuit”) can confuse British readers.
像“cookie”（对应英式英语的“biscuit”）这样的美式用语可能会让英国读者困惑。

The editor removed several Americanisms to make the article feel more international, but a few idioms still sounded distinctly American.
编辑删去了一些美式用语，让文章更“国际化”，但仍有几个习语听起来明显带有美国风格。

词源 Etymology

由 America（美国）+ -ism（……主义/……风格/……现象） 构成。后缀 -ism 常用来表示某种思想体系、习惯风格或语言现象，因此 Americanism 可用于指“美国特色的语言用法”，也可泛指“美国式的观念与文化特征”。

相关词 Related Words

• American
• Americanize
• Dialect
• Idiom
• Colloquialism
• Neologism
• Regionalism
• Anglicism

文学作品 Literary Works

• H. L. Mencken The American Language（《美国语言》）：讨论美国英语中的词汇、表达与所谓“Americanisms”。
• Mark Twain Adventures of Huckleberry Finn（《哈克贝利·费恩历险记》）：大量口语化、地域性与美国特色表达常被用来举例说明美式用法与语感。
• Noah Webster An American Dictionary of the English Language（《美国英语词典》）：虽不以“Americanism”为主题，但与美国英语规范化、拼写与用法差异密切相关，常在讨论美式用语时被引用。