（对书籍、文章、电影等）为使其“适合大众/更得体”而删改或净化内容，尤其是删除被认为粗俗、色情、暴力或冒犯性的部分。（也可泛指对文本进行过度删改而损害原意。）
/ˈbaʊdləˌraɪz/
The publisher decided to bowdlerize the novel for a younger audience.
出版社决定为更年轻的读者群体把这部小说进行删改净化。
Critics argued that the translated edition was so heavily bowdlerized that it distorted the author’s voice and historical context.
评论家认为该译本被过度删改，以至于扭曲了作者的声音和历史语境。
“Bowdlerize”来自英国人 Thomas Bowdler 的姓氏。他在 19 世纪初出版了删改版的《莎士比亚家庭版》（The Family Shakespeare），删除或改写他认为不适合家庭朗读的内容。此后他的名字就演变成动词，表示对作品进行道德化、审查式的删改。
Select Language