耆那教:起源于古印度的一种宗教与哲学传统,强调不伤害(ahimsa)、苦行、自律与解脱(moksha)。信徒通常尊奉“提尔坦卡拉”(Tirthankara,渡津者/导师)为精神榜样。(该词也可泛指耆那教的信仰体系与文化传统。)
/ˈdʒeɪ.nɪ.zəm/
Jainism teaches respect for all living beings.
耆那教教导人们尊重一切生命。
Influenced by Jainism, he adopted a strict vegetarian diet and tried to avoid harming even the smallest insects.
受耆那教影响,他开始严格素食,并尽量避免伤害哪怕最微小的昆虫。
Jainism 来自 Jain(耆那教徒/与耆那教有关的人)+ -ism(表示“主义、学说、宗教体系”的后缀)。Jain 源于梵语相关词根,常被解释为“胜利者”(与精神修行中战胜欲望、无明有关),指追随“耆那”(Jina)之道的人。