Litotes
释义 Definition（中文/English）
litotes（修辞）：一种含蓄的反语式表达，常用否定的否定来强调肯定或减弱语气，例如用“not bad”表达“很好”，或用“not uncommon”表达“很常见”。（也可用于委婉、克制或带讽刺的语气。）
发音 Pronunciation（IPA）
/ˈlaɪtəˌtiːz/
例句 Examples（中文/English）
The movie was not bad at all.
这部电影一点也不差（其实挺好）。
Calling it a “minor issue” is litotes, since the problem is clearly serious.
把它称为“一个小问题”是一种委婉的反语（litotes），因为这个问题显然很严重。
词源 Etymology（中文/English）
来自古希腊语 litótēs，意为“朴素、简洁、克制的表达”，与“简单、朴实”的概念相关。后来在修辞学中专指用否定形式来达到强调或委婉效果的表达方式。
相关词 Related Words（中文/English）
文学作品中的用例 Notable Works（中文/English）
- 《Beowulf（贝奥武夫）》：古英语文学中常见含蓄表达与“否定式强调”的传统，经常被修辞学教材用来说明 litotes 的典型语感。
- 《The Canterbury Tales（坎特伯雷故事集）》— Geoffrey Chaucer：中古英语叙事与人物讽刺中常出现含蓄的反语式说法，常被用作讨论 litotes/understatement 的例源。
- 《Pride and Prejudice（傲慢与偏见）》— Jane Austen：人物对话中常见克制、委婉的“低调表达”（与 litotes 近缘），常被修辞分析提及。
Select Language